Vertaling van "nous disait l'avis " (Frans → Engels) :

La propriété étrangère des capitaux est une question importante à notre avis, et nous nous inquiétons de ce que le ministre puisse exclure toute modification du plafond de 25 p. 100, avec les conséquences, comme le disait Tom, que cela aurait pour le cabotage.
We argue that foreign ownership matters, and in particular, we're concerned about the minister wanting to rule out changes in the 25% limit and, as Tom said, ruling out cabotage.

À mes yeux donc, c'est une question importante, et je croyais que le projet de loi d'initiative parlementaire que nous avons devant les yeux le disait clairement Le secrétaire parlementaire m'a demandé d'examiner un document qui, disait-il, reflétait l'avis mûrement réfléchi d'un groupe très important concernant la question de l'Holocauste.
So for me, this is an important issue, and I thought the private member's bill that is in front of us clearly says it. The parliamentary secretary asked me to review a document that he said had the considered opinion of a very important group dealing with the Holocaust issue.

Ce qu'il nous faut pouvoir faire, c'est offrir les meilleurs outils possibles pour nous assurer, au bout du compte — et je reviens à ce que je disait tout à l'heure à M. Jean — de rester compétitifs, de rester forts, économiquement parlant, et de rester sur la trajectoire que nous suivons depuis quelques années; et en termes d'obstacles à une intégration souple — j'emploie l'expression au sens large, mais aussi en termes d'efficience — nous pouvons y trouver une résolution valable. Ce que nous faisons ici aujourd'hui, à mon avis, réglera une grande quantité de ces problèmes.
What we have to be able to do is put forward the best tools to make sure that, optimally speaking—and I come back to what I was saying to Mr. Jean previously—we remain competitive, we remain strong, economically speaking, and we continue on the trajectory that has been launched over the last several years; and that in terms of obstacles to seamless integration—I use the expression largely, but I use it also in terms of efficiency—we are able to find a proper resolution to that.

Jeudi, la Conférence des présidents disait que le Sahara occidental était un des trois plus importants problèmes en matière de droits de l’homme dont nous ayons eu à traiter, et elle était encore de cet avis lundi.
On Thursday, the Conference of Presidents was giving it as its opinion that the Western Sahara was one of the three most pressing human rights problems with which we had to deal, and there was no dissent from this view even on Monday.

Lorsque nous rédigerons le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre cette semaine, souventes fois, en comité, la majorité libérale nous disait: «L'avis de motion, l'ordre de renvoi ne stipule pas le mot “délibérément”».
When we drafted the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs this week, the Liberal majority said to us repeatedly “The notice of motion, the order of reference do not mention the word 'deliberately'”.

Les États-Unis et la France disent, eux, qu'ils sont indivisibles, alors que nous, nous nous inspirons de l'avis de la Cour suprême, dont M. Bouchard disait qu'il était un bon avis.
The United States and France say they are indivisible, whereas we draw on the opinion of the Supreme Court, which Mr. Bouchard described as a good one.