Traduction de «yeux le disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

poudre aux yeux
puff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une mère, les larmes aux yeux, me disait comment, au Québec, on avait sauvé son mari quand il était jeune.
A mother, with tears in her eyes, told me how, in Quebec, her husband had been helped when he was young.

À cette époque, M. Steve Sullivan, qui est le premier ombudsman pour les victimes de crime et qui appuie notre position, disait que ce projet de loi n'était que de la poudre aux yeux.
At the time, Steve Sullivan, who was the first ombudsman for victims of crime and who supports our position, said that the bill was nothing more than smoke and mirrors.

À mes yeux donc, c'est une question importante, et je croyais que le projet de loi d'initiative parlementaire que nous avons devant les yeux le disait clairement Le secrétaire parlementaire m'a demandé d'examiner un document qui, disait-il, reflétait l'avis mûrement réfléchi d'un groupe très important concernant la question de l'Holocauste.
So for me, this is an important issue, and I thought the private member's bill that is in front of us clearly says it. The parliamentary secretary asked me to review a document that he said had the considered opinion of a very important group dealing with the Holocaust issue.

Quand on lui demandait "Où es-tu?", il mettait ses deux mains devant les yeux et il disait "Je ne suis pas là".
When you asked him, ‘Where are you?’ he would put his hands over his eyes and say, ‘I’m not here’.

Saint-Exupéry disait qu'on ne voit bien qu'avec les yeux du coeur.
It was Saint-Exupéry who said that only the heart sees clearly.

Il me disait de fermer mes yeux et de voir les mêmes gens qui demain seraient prêts à me lyncher.
He told me to close my eyes and to see the same people the next day ready to lynch me.

Malgré tout cela, je perçois des marques d'optimisme et je vois que les pays européens font la file de manière désordonnée - comme le disait il y a peu M. Brok - pour reconnaître le régime stalinien de Pyongyang, fermant les yeux sur ce qui se passe à l'intérieur de ce pays, sur les graves violations des droits de l'homme.
In spite of this, I hear tones of optimism and I see European countries queuing up – Mr Brok touched on the issue just now – and falling over themselves in the rush to recognise the Stalinist Pyongyang regime, turning a blind eye to what goes on in the country, to the tragic violations of human rights.