Traduction de «bouchard disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucharde | boucharde de cimentier | boucharde d'enduiseur
granulating roller | cement roller

boucharde | marteau à boucharder
bush hammer | dessing or roughening tool

bulle de Bouchard | image de Bouchard
Bouchard bubble

Nodosités de Bouchard (avec arthropathie)
Bouchard's nodes (with arthropathy)

laie boucharde
brush-hammer

boucharde
bush hammer | bushhammer | granulating hammer

nodosités de Bouchard [ arthroses interphalangiennes proximales ]
Bouchard's nodes [ Bouchard's nodules ]

boucharde [ marteau bouchardeur ]
bush hammer [ bushhammer | charring hammer | granulating hammer | picking hammer ]

boucharde
bush hammer | stone roughing hammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il n'est pas étonnant que Lucien Bouchard disait le 18 mai 1991, en parlant des bloquistes: « Le plus court sera notre séjour, la mieux réussie sera notre mission».
Mr. Speaker, not surprisingly, on May 18, 1991, Lucien Bouchard said this about the Bloc: “The shorter our stay, the most successful our mission will have been”.

Monsieur Bouchard disait que le partenariat était un squelette, M. Dumont disait, en janvier, qu'il n'avait jamais été souverainiste.
Mr. Bouchard said that partnership was a skeleton, Mr. Dumont said, in January, that he had never been a sovereignist.

M. Bouchard disait que l'article 41 créait des obligations de la part du gouvernement et je l'ai cru.
Mr. Bouchard said that section 41 created obligations for the government, and I believed him.

Vous avez répété aujourd'hui ce que Lucien Bouchard disait lorsqu'il était secrétaire d'État en 1988.
You repeated today what Lucien Bouchard said back in 1988, when he was Secretary of State.

Pourtant, il y a quelque temps, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, disait que l'idée de la souveraineté était à l'état squelettique.
Yet some time ago Quebec Premier Lucien Bouchard said that the idea of sovereignty was still at the early stages.