Traduction de «nous dirigeons enfin » (Français → Anglais) :

Enfin, dans la mesure où il s'agit d'un système en évolution, la question réelle est de savoir vers quoi nous nous dirigeons.
Finally, insofar that this is an evolving and changing system, the real question is where are we going?

Enfin, je ne sais pas si nous nous dirigeons vers un consensus ou non, mais je me demande si le Président serait prêt à accepter un amendement amical à sa proposition d'amendement.
Finally, I do not know whether we are heading for consensus here or not, but I wonder if the Speaker would contemplate a friendly amendment to his proposed amendment.

Nous nous dirigeons enfin aujourd'hui vers une législation européenne plus sévère, vers un code de procédures qui a le mérite et le courage de placer la sécurité avant tous les autres intérêts, même les intérêts économiques ou financiers.
At last, as of today, we are on the way to more stringent legislation, to a code of procedure which has the merit of courageously placing safety above all other concerns, including economic and financial concerns.

Enfin, honorables sénateurs, dans le monde complexe vers lequel nous nous dirigeons, je souhaite la meilleure des chances au gouvernement, à celui au pouvoir actuellement et à ceux qui lui succéderont.
Finally, honourable senators, in the complex world in which we are moving, I wish the government well, both this government and whatever governments succeed it.

Enfin, nous nous dirigeons peut-être vers une nouvelle ronde de négociations du GATT pour 1999. Nul parmi nous ne peut dire où elles nous mèneront, mais, de façon générale, nous devons nous montrer concurrentiels dans tous les secteurs.
Finally, if we are heading into another round of GATT negotiations in 1999, and no one in this room can tell where that is going to lead us, but generally speaking, we must be competitive in all areas.

Enfin, certains économistes—par exemple, Bob Mundell, qui vient de remporter le prix Nobel—s'imaginent que nous nous dirigeons vers un monde où il n'y aura que trois ou deux ou même une seule grande monnaie.
Finally, there are some economists—for instance, Bob Mundell, who just won a Nobel prize—who think the world is heading towards three or two or one major currencies.