Traduction de «nous dire pourquoi aucune mention » (Français → Anglais) :

Est-ce que la députée peut nous dire pourquoi aucune mention particulière n'est faite de la province de Québec à cet égard alors qu'il est question du havre de Hamilton et du havre de Toronto?
If we are able to make reference to both the Hamilton harbour and the Toronto harbour, might the member postulate for us why there is no specific reference made to the province of Quebec?

Nous ne pouvons pas dire pourquoi aucun représentant de Regina n'est avec nous aujourd'hui.
We cannot comment on why Regina representatives are not with us today.

Le coprésident (M. Lee): Est-ce que le conseiller juridique peut nous dire pourquoi aucune date n'est mentionnée dans le rapport?
The Joint Chairman (Mr. Lee): Counsel, could you indicate why there is not a reference to the date?

Si le ministre veut répondre à la question, peut-il nous dire pourquoi aucun employeur qui maltraite ses employés ne figure sur cette liste?
If that minister wants to answer the question, will he tell us, given that there are zero employers on the list who have maltreated employees, why this is?

Mais nous n'avons enregistré aucun progrès décisif sur les sujets principaux, même si, je veux le dire, la discussion que nous avons eue sur l'Irlande a été fructueuse.
But we made no decisive progress on the main subjects, even though – and I want to say so – the discussion on Ireland was fruitful.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

La Commission pourrait-elle dire pourquoi aucune enquête n’a été ouverte par des autorités judiciaires européennes sur ces affaires de corruption?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?

Le secrétaire parlementaire pourrait-il nous dire pourquoi aucun renseignement sur les sentences ne sera communiqué au public, peu importe les circonstances?
Could the parliamentary secretary perhaps describe why no information about the awards should be made available to the public under any circumstances?

Il est juste de dire qu’aucun acteur à risques, aucun centre financier à risques ne peut rester sans réglementation pertinente, ce qui explique pourquoi nous devons réglementer les centres extraterritoriaux à partir desquels des produits suspects envahissent le monde entier.
It is right to say that no risky players, no risky financial centre can remain without reasonable regulation, which is why we need regulation of the offshore centres from which dubious products are flooding the entire world.

- (EN) Je voudrais donner une explication de vote au nom du groupe des Conservateurs britanniques, l'aile de la Démocratie européenne du PPE, et dire pourquoi nous nous opposons au fait que le règlement soit étendu aux tracteurs agricoles.
– I should like to give an explanation of vote on behalf of the British Conservative Group, the European Democrat wing of the EPP, and say why we oppose the regulation being extended to agricultural tractors.