Traduction de «nous devrons fermer boutique » (Français → Anglais) :

Deviendrons-nous de la sorte les esclaves non seulement du marché mais également d'autres organismes internationaux, à un point tel que nous n'aurons plus qu'à fermer boutique, étant donné que ce sont ces organismes internationaux qui, du point de vue économique et politique, finiront par nous dicter notre avenir?
Will we become not only slaves to the market but to other international organizations to the point that we might as well just close up shop, because at the end of the day it will be those international bodies, both in an economic and political sense, that really will be dictating our future?

Or, ce que nous avons pu constater c'est qu'à chaque fois qu'un transporteur régional tel que InterCanadien est éliminé.ils ont dû fermer boutique.
Our experience has been that any time you cut away one of those regional carriers like InterCanadian.that should be the best example; they're out of business now.

Cependant, lorsque nous voyons un comité entier fermer boutique pendant toute la durée d'une session parlementaire, on ne peut pas dire que c'est raisonnable, même en faisant preuve de beaucoup d'imagination.
However, when we see an entire committee shut down for an entire parliamentary session, that does not meet the test of reasonableness by any standard of imagination.

Sommes-nous en train de créer un système qui coûterait très cher, tellement cher que les petits entrepreneurs, et surtout les petites entreprises familiales, seraient forcés de fermer boutique?
Are we creating a system that would be very expensive to operate, so expensive that small entrepreneurs will be forced out of the market, especially at the smaller retail level, those that we would typically call “mom and pop” operations?

Le président: Nous pourrions continuer pendant trois ou quatre minutes, étant donné qu'au bureau du whip, on m'a dit qu'on m'informerait du moment où nous devrons fermer boutique pour aller exercer notre droit de vote à la Chambre.
The Chair: We could continue for another three or four minutes, since the whip's office told me that we would be informed when we have to leave to go to vote in the House.

Or, avec ce que propose le Conseil, avec ce mauvais accord du Conseil sur les perspectives financières, nous pouvons pour ainsi dire cesser immédiatement nos activités parlementaires, fermer la boutique, partir en vacances.
Well, with what the Council is proposing – with this poor Council agreement on the financial perspective – we can, as it were, stop our parliamentary activities immediately, shut up shop and go on holiday.