Traduction de «nous devons nous concentrer plutôt » (Français → Anglais) :

Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.
In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.

Je crois que ce que nous devons faire, et que nous faisons depuis déjà quelque temps, c'est de nous concentrer plutôt sur la qualité de la programmation. Si la qualité est bonne, si les normes sont suffisantes et, plus important encore, si le contenu est attirant, les Canadiens choisiront les chaînes canadiennes plutôt que les autres.
I think what we have to do, and what we have been doing for some time now, is switch the emphasis and say let's just make sure the programming is good enough, it's of the quality, the standards, and most importantly, the meaningful content that Canadians will choose to watch it in the face of whatever other options there might be.

Efficace signifie que nous devons nous concentrer sans relâche sur la mise en œuvre: assurer la transposition de la réglementation, aider les autorités nationales à détecter les obstacles à cette mise en œuvre et s'efforcer ensemble de les supprimer, veiller à ce que la réglementation donne les résultats escomptés et à ce que tout le potentiel des systèmes en place soit bien exploité.
Effective means focussing relentlessly on implementation: ensuring the transposition of agreed rules, helping national authorities identify obstacles to implementation and tackling those together, making sure the rules work as intended and that existing systems are actually used to their full potential.

- Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
- Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs ; we must think as much about the jobholder as about the job.

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

Plutôt que de créer des droits pour un groupe un particulier, nous devons nous concentrer sur la protection des océans et la conservation de leurs ressources pour tous les Canadiens parce que sans elles il n'y aurait pas de pêcheurs ni de collectivités de pêche, traditionnelles ou autres.
Rather than focusing on creating rights for any particular group, we must concentrate on protecting the oceans and the conservation of their resources for all Canadians because without them, there will be no fishermen and fishing communities, traditional or otherwise.

En Europe, nous devons nous parler, plutôt que parler les uns des autres».
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other".

Nous devons nous concentrer plutôt sur la façon d'offrir ce qu'il y a de mieux aux Québécois et à tous les Canadiens, y compris les Québécois.
We need to focus instead on how to keep building success for les Québécois and for all Canadians, including les Québécois.

Quand il s’agit d’éliminer des entraves aux échanges, nous ne pouvons à l’évidence nous limiter à un seul instrument ou mécanisme, mais nous devons plutôt recourir à un large éventail d’instruments, tant formels qu’informels, allant de la négociation et du dialogue à la diplomatie commerciale, ou d’interventions ad hoc à des investissements à plus long terme.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers. We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.

Nous devons nous concentrer sur la réduction de la fracture numérique et veiller à ce que la société de l’information soit accessible à tous, pour que nous ayons des résultats concrets à présenter lors du prochain sommet à Tunis l’année prochaine», a déclaré Olli Rehn, commissaire aux entreprises et à la société de l’information.
We need to focus on bridging the digital divide and work to ensure access to the information society for all so that we have concrete deliverables at the next Summit in Tunis next year”, said Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn”.