Vertaling van "nous devons nous battre aussi " (Frans → Engels) :

Nous devons nous battre aussi pour l’esprit de la constitution.
It is for the spirit of the Constitution, too, that we have to fight.

Malgré cette angoisse, nous devons subvenir aux besoins de nos familles, en acceptant des emplois qui ne font pas partie de notre culture, par exemple employées de maison ou, dans le pire des cas, même en vendant nos corps. En tant que femmes indigènes, nous devons nous battre pour nous faire reconnaître comme personnes déplacées, nous battre pour avoir accès à des services de soins et à un système éducatif qui ne sont pas les nôtres, préparer des repas avec de la nourriture que notre culture et notre corps ne connaissent pas, nous battre enfin pour que nos familles n'explosent pas et pour que nos enfants ne perdent pas notre culture.
Amidst this anguish, we are in charge of our families, accepting activities that are not traditional in our cultures, such as getting jobs as domestic servants or, in the worst of cases, even selling our bodies.As Indigenous women we have to fight for recognition as displaced people, fight for access to [a] health and education [system] that is not ours, prepare meals with food that is alien to our culture and body; fight so that our families don’t disintegrate and our sons and daughters don’t lose our culture.

Nous devons nous battre avec les cartels pétroliers, nous devons nous battre avec les profiteurs des matières premières et nous avons besoin de plus de denrées alimentaires sur le marché. Si nous n’attaquons pas le mal à la racine, je crains que nous ne continuions à mener des débats semblables à celui-ci, dont la logique est comprise à Bruxelles et à Strasbourg mais qui ne sont pas politiquement justifiés aux yeux de l’opinion publique.
We need to battle with the oil cartels, we need to battle with the raw material profiteers, we need more food on the market and, if we do not take action on the root of evil, I am afraid that we will continue to have debates similar to this, which have a logic that is understood in Brussels and Strasbourg but lack political justification in the eyes of the public.

Nous devons nous battre dans l'intérêt commun, car c'est le seul moyen de défendre les intérêts de chacun.
We must fight for the common interest because that is the only way to defend our individual interests.

Nous savons ce que veut dire se battre pour défendre la propriété intellectuelle et, si nous voulons être conséquents dans ce processus d’organisation de la société de l’information, nous devons nous battre pour la liberté et la protection intellectuelle.
We know what it means to fight to defend intellectual property and, if we want to be consistent in the process of setting up the information society, then we must fight for freedom and the protection of intellectual property.

Le Commissaire pour le Développement et l'Aide humanitaire, Poul Nielson a ajouté: "Nous devons nous battre contre la fragmentation des marchés et économies des pays en développement.
The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, stated: "We have to fight against the fragmentation of the markets and economies of developing countries.

Nous devons nous battre afin que la convention apporte les changements nécessaires.
We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

Il va sans dire que nous ne cesserons de nous battre aussi pour un renforcement du niveau des paiements.
Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments.

De même, nous ne pouvons laisser de côté l'environnement : nous devons nous battre ensemble pour mettre en œuvre, dans l'Union, une économie fondée sur le développement durable.
Similarly we cannot ignore the environment: we need to join forces to build an economy within the Union that is based on sustainable development.

En tenant compte de la nature de l'Union d'Etats et de peuples et de la nécessité d'éviter d'augmenter la complexité et la lourdeur de la prise de décision au niveau européen, nous devons nous battre pour une meilleure association des collectivités régionales et locales au processus décisionnel dans les phases de l'élaboration et de l'exécution des politiques européennes, comme proposé dans notre Livre Blanc sur la Gouvernance européenne.
As a Union of States and peoples and in order to avoid more complexity and red tape in EU decision-making, we must fight to involve regional and local authorities more closely in the shaping and implementing of EU policies, as our White Paper on European Governance proposes.