Traduction de «nous devons naturellement marquer notre opposition totale » (Français → Anglais) :

En tant que Parlement européen, nous devons naturellement marquer notre opposition totale à la peine de mort. Il n’empêche, la Chine détient malheureusement le record du monde des exécutions.
Needless to say, it is absolutely impossible for us, as the European Parliament, to condone capital punishment but, unfortunately, China beats everyone hands down when it comes to executions.

Elle fait peut-être partie de la culture de certains, mais nous devons rejeter la violence parce qu'elle est contraire à notre façon de nous comporter entre hommes civilisés. Surtout, nous devons croire en une construction totalement différente de cette opposition entre deux sourds.
I find this unacceptable. It may be part of the culture of others, but we must reject violence because violence is contrary to the way civilised human beings relate to each other in our culture and, above all, we must adopt an approach which is totally different from this blanket opposition.

Dès lors, nous devons apporter notre soutien total à la Croatie sur cette nouvelle voie, qui n'est pas une voie de l'exclusion de l'opposition, mais qui essaie d'intégrer l'opposition.
That is why we must support Croatia every step of the way as it strikes out in this new direction, which does not involve excluding the opposition but endeavouring to enlist their support.

Il y a naturellement des idées à creuser concernant l’importation de ces matières premières mais il me semble que si nous avons la volonté de réduire notre dépendance, et notamment celle qui découle de nos importations de combustibles, nous devons absolument introduire une clause prévoyant que les exonérations totales des accises ne peuvent être octroyées qu’à la production de biocarburants dans l’Union européenne.
There are, of course, suggestions that these raw materials might be imported, but it seems to me that if we want to become less dependent on the import of fuels in particular, then we must expressly include the clause that total excise exemption is only granted for the production of biofuels in the European Union.

- (SV) Bien que pleinement consciente que nous devions faire une interruption pour remettre le prix à Xanana Gusmão que je soutiens totalement, je voudrais toutefois, au nom de la commission des droits de la femme, poser la question de savoir si nous devons considérer comme une discrimination à l'égard des femmes le fait de ne pas pouvoir poursuivre notre débat directement à trois heures, ce qui pour moi aurait été naturel.
– (SV) Mr President, although I fully appreciate that we have to break off in order to award the prize to Xanana Gusmão, whom I fully and completely support, I should nonetheless like, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, to ask whether we are to see as discrimination against women the fact that we do not get to continue our debate at three o’clock on the dot, which I think would have been quite the natural thing to do.