Vertaling van "nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels " (Frans → Engels) :

Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.
We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.

Si les médecins doivent être les médecins de premier recours, ou ceux qu'on appelle les sentinelles, nous devons nous assurer qu'ils comprennent bien à quel moment il est permis de recourir à l'acupuncture, à la chiropraxie ou à n'importe quel autre produit ou service parallèle qui fait intervenir la médecine naturelle, afin que nous intégrions bien tous les éléments additionnels.
If now physicians are going to be the primary care providers or the so-called gatekeepers, we need to make sure they understand when it is appropriate to use or refer somebody for acupuncture, chiropractic, or any other of the various range of natural health product services or complementary services, so that we truly do integrate things that are in addition to and adjunctive to one another.

Prenons, par exemple, l'enquête sur la diversité ethnique, qui a été un élément important permettant d'analyser qui nous sommes et quelques-uns des défis que nous devons relever; le ciblage de cette enquête exige que l'on comprenne bien où se trouvent les Canadiens, de quels types de Canadiens il s'agit, quel rôle ils jouent dans la société et dans l'économie.
If you consider the ethnic diversity survey, which has been an important element of analyzing who we are and some of the challenges we face, the targeting of that survey requires a keen understanding of where Canadians are, what kind of Canadians they are, how they're engaged in society, and how they're engaged in the economy.

Pour garantir que l’internet reste un bien public mondial, nous devons éviter qu’il soit dominé par une entité individuelle ou un groupe d’organisations.
If we are to maintain the Internet’s status as a global public good, we must avoid a scenario where it is dominated by an individual entity or group of organisations.

Ainsi, cet après-midi, je voudrais dire – pas uniquement au Parlement, mais aussi à M. Lenarčič pour le Conseil et, bien sûr, à la commissaire Ferrero-Waldner – qu’il faut faire tout ce qui est en votre pouvoir, au plus haut niveau, pour garantir que chacun, surtout les Russes, comprenne la dangerosité des actions menées dans cette région et que nous devons mettre un terme à cette escalade avant d’arriver à une autre crise des Balkans.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.

Les agriculteurs commencent à assumer un grand nombre des responsabilités qui sont maintenant réglementées au niveau des fabricants d'aliments pour animaux, si bien que nous devons garantir au public que tout ce que nous faisons satisfait aux normes.
Farmers themselves are picking up a lot of those responsibilities that are now regulated at the feed manufacturer; then we have to assure the public that everything we're doing is above board.

Nous collaborons avec l'Office de la commissaire aux langues officielles afin d'être certains que les choses se fassent comme il faut et, comme je l'ai déjà signalé, nous offrirons une formation par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le bureau de la commissaire, à tous les ministères afin qu'ils comprennent bien leurs obligations et leurs responsabilités aux termes de la loi (1615) [Français] L'hon. Claude Drouin: Monsieur le ministre, je voudrais revenir sur la façon de s'assurer qu'on rejoint nos minorités dans les endroits où le nombre est plus petit.
We work with the Office of the Commissioner of Official Languages to ensure that this takes place, and as I said previously, we will be providing training through Public Works and Government Services, with the office of the commissioner, to each department to ensure that they understand their obligations under the act (1615) [Translation] Hon. Claude Drouin: Minister, I would like to get back to ways of ensuring that we are reaching out to our minorities in areas where they may be in smaller numbers.

Notre tâche n’est pas d’enquêter avec le même souci parfait du détail qu’un ministère public et de finalement mener l’instruction et établir un procès-verbal. Ce que nous devons faire, c’est informer les citoyens européens, une fois notre travail terminé, sur ce qui, à notre connaissance, s’est passé et sur les conclusions politiques qui doivent en être tirées afin de pouvoir continuer à brandir nos valeurs et nos principes, et à démontrer la volonté de l’Union européenne de défendre et garantir la liberté, la sécurité et la démocratie.
It is not our function to carry out investigations with the exact attention to detail of a state prosecutor and eventually produce a statement of facts and a charge sheet; what we must do is to make it clear to the citizens of the European Union, once our work is done, what, to our knowledge, has taken place and what political conclusions should be drawn from it in order that we may continue to hold fast to our values and principles, and to demonstrate the European Union’s readiness to defend and guarantee freedom, security and democracy.

Je crois que nous devons nous engager dans la voie d’une plus grande coopération, que nous devons disposer d’un OLAF qui fonctionne bien, et enfin, que nous devons agir de telle manière qu’un ministère public européen s’attaque à fond à cette criminalité.
I believe that we need to work towards more cooperation and making OLAF effective, and that ultimately we are going to have to ensure that a European Public Prosecutor will keep crime firmly within limits.

Nous avons encouragé les ministères de certaines régions géographiques à communiquer, à tout le moins, quels sont leurs besoins afin qu'ils comprennent bien l'importance de la présence fédérale générale dans une certaine région. De cette façon, s'ils veulent se départir de certains locaux, si ces locaux sont en trop par rapport à leurs besoins, ou s'ils veulent en acquérir de nouveaux, leurs collègues des autres ministères fédéraux seront au moins mis au courant.
We have been encouraging departments in specific geographical areas to, if nothing else, communicate what their requirements are to make sure they understand the overall federal presence in a particular area, so that if they're looking to offload some space, if it's excess to their needs, or if they're looking to acquire space, at least their colleagues in the other federal departments will be aware of that.