Vertaling van "nous devons examiner aujourd " (Frans → Engels) :

La question que nous devons examiner aujourd'hui est celle du registre.
Before us here today is the question of the registry.

Dans ce document que nous devons examiner aujourd'hui avec vous, le gouvernement a donné une définition d'enfant soldat.
In this document that we are here to discuss today in your presence, you have a definition of child soldier.

Nous devons examiner aujourd’hui le cadre juridique qui permet le transfert de SIS I vers SIS II. Je dirais que tous les clignotants sont au rouge en la matière.
Today, we have to examine the legal framework within which migration from SIS I to SIS II can take place.

− (SV) Les amendements proposés pour ce rapport et que nous devons examiner aujourd’hui sont assez ridicules.
− (SV) The amendments to the report which we had to consider in today’s vote are quite ludicrous.

Telle a été la proposition de la COBU, et c’est ce que nous devons examiner aujourd’hui et dans les semaines qui viennent, en accordant la priorité aux politiques les plus efficaces pour atteindre ces objectifs et parvenir ainsi à une économie de la connaissance qui soit la plus performante du monde.
That was the proposal made by the Committee on Budgets, and that is what we must examine today and in the weeks to come, by prioritising the most effective policies for attaining these objectives and thus for achieving the world’s most powerful knowledge-based economy.

En effet, nous devons examiner aujourd'hui deux documents de la Commission qui, de par leur nature, leur champ d'application et leurs objectifs, ne devraient pas être traités ensemble, sauf à vouloir entretenir des amalgames.
In fact, what we have to do today is examine two Commission documents which, due to their nature, scope and objectives, should not be considered together, unless we want to cause confusion.

Non seulement nous devons examiner le système de soins de santé, ce qui est de la gestion de crise, mais nous devons regarder beaucoup plus loin en amont, et nous devons commencer à parler de soins préventifs (1025) Au début des années 70, des publicités télévisées nous disaient qu'un Canadien de 30 ans n'était pas aussi en forme qu'un Suédois de 70 ans.
We must look not just at the health care system, which is crisis management, but upstream much further, and we must start talking about preventative health care (1025) Back in the early seventies, we had television advertisements stating that a 30 year old Canadian was not as fit as a 70 year old Swede.

Toutefois, avant que nous n'investissions davantage d'argent dans notre système de soins de santé, en plus des engagements que nous avons déjà pris, nous devons examiner soigneusement et rigoureusement notre système, comme le font M. Romanow et d'autres intervenants. Nous devons savoir si les fonds consentis sont dépensés judicieusement, si nous obtenons des services correspondant à notre investissement, et nous devons voir comment il est possible de faire un renouvellement complet de notre système pour en assurer la viabilité, non seulement en tenant compte des coûts que nous pouvons assumer mais aussi des objectifs à long terme, et en reconnaissant le fait que les soins de santé en ce début de siècle diffèrent de ce qu'ils étaient il y a 30 ou même 40 ans.
However, before we put more new dollars into our health care system, over and above those already pledged, we need to take a long, hard look at our system, which is what Romanow and others are doing, to determine where the money is being spent, whether we are getting value for that money and how we can move forward in terms of a comprehensive renewal of our system which speaks to its sustainability, not only in the context of affordability but in terms of its long term objectives and its acknowledgement of the fact that health care at the beginning of this century is different than it was even 30 or 40 years ago.

Deuxièmement, dans le domaine des recrutements, nous devons nous préparer au grand défi de l'élargissement, ce qui signifie que nous devons créer aujourd'hui les marges financières afin de pouvoir maîtriser comme il se doit cette tâche lorsqu'elle se présentera.
Secondly, we must be prepared for the major challenge of enlargement in terms of staffing; in other words, we must now create the financial leeway we need to be able to rise to this challenge when the time comes.

Toutefois, la question que nous devons examiner aujourd'hui consiste à savoir dans quelle mesure le projet de loi S-20 contribuera à réduire ou non le nombre de mineurs qui fument.
However, specifically, the challenge we are facing today is the extent to which Bill S-20 will or will not assist in reducing underage smokers.