Vertaling van "nous devons désormais nous attendre " (Frans → Engels) :

Mais, du fait d'une production de plus en plus industrialisée conduite par des personnes sans scrupules, nous devons désormais faire face à des risques graves pour la sécurité et la santé publique.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.

Nous devons désormais profiter du retour à une croissance modérée pour lutter plus vigoureusement contre le risque de pauvreté, l'inégalité des revenus et l'inégalité des chances».
With moderate growth returning, we must now use the opportunity to combat more forcefully the risk of poverty, inequality of income and of opportunities".

M. Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, a indiqué: «Avec l'entrée en vigueur de l'accord de Paris, nous devons désormais nous attacher à tenir nos promesses.
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.

Cela signifie que nous devons désormais nous adapter aux nouvelles réalités économiques et affiner les outils dont nous disposons».
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal".

Nous devons désormais veiller à la mise en œuvre effective de ces initiatives.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.

Nous devons désormais nous attendre à recevoir deux projets de loi omnibus d'exécution du budget chaque année, un premier de 400 pages, et un deuxième de 400 pages.
Now we are supposed to expect that we are going to get two omnibus budget bills every year: the first one, 400 pages; the second one, 400 pages.

Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Nous abordons une phase cruciale de la construction d'un véritable ciel unique car nous devons désormais instaurer les mécanismes pratiques qui permettront de mettre en œuvre le paquet "ciel unique européen" dans les délais.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "The construction of a true single sky has entered a crucial phase.

Nous devons désormais nous assurer que la directive continuera de bien fonctionner dans les prochaines années au sein d'une Union européenne élargie".
We now need to make sure that the Directive continues to work well over the next few years, in an enlarged European Union".

"Nous devons désormais nous consacrer à la mise en œuvre de technologies, de systèmes et de solutions fondés sur la sécurité électronique - en d'autres termes, intégrer la sécurité électronique dans les voitures et sur la route dans l'intérêt des 375 millions d'usagers européens de la route" a déclaré Erkki Liikanen".
"We now need to focus on the deployment of the eSafety technologies, systems and solutions - in other words, get eSafety into cars and on the road for the benefit of 375 million European road users," said Erkki Liikanen".

Nous devons désormais nous efforcer de les aider, eux et les autres pays candidats, à mettre en œuvre la législation environnementale de l'UE de façon efficace et au moment opportun, et de leur donner les moyens financiers pour le faire.
We must now concentrate our efforts on helping them and the remaining candidate countries to implement the EU's environmental laws in an efficient and timely way and on giving them the financial means to do so.