Vertaling van "nous devions pousser " (Frans → Engels) :

Si nous devions pousser l'argument davantage, j'oserais dire que nous ferions probablement moins affaire avec un nombre beaucoup moindre de pays où les entreprises canadiennes peuvent faire des affaires, qu'elles soient situées en Birmanie, en Indonésie ou peu importe le pays.
If we were to carry that argument further, I would dare say that we would probably be doing business with far fewer countries around the world where Canadian companies may do business, whether they are in Burma, Indonesia or wherever they happen to be.

M. Steve Mahoney: Je présume alors que si nous devions prendre un tel engagement au cours de l'exercice 1998, par exemple, et si nous décidions de ne pas le comptabiliser en 1998 et de le reporter en 1999, l'opposition ne viendrait pas pousser des hauts cris en disant que nous occultons cet engagement.
Mr. Steve Mahoney: I presume then that if we had such a commitment as this in fiscal year 1998, for example, but decided not to record it in 1998 and put it over to 1999, the opposition would not be screaming that we were hiding such a commitment.

Je lui ai rendu visite par la suite pour lui dire que nous devions pousser le Conseil économique à se pencher sur des questions technologiques stratégiques à long terme sur lesquelles nous travaillons tous les deux, et en particulier à travailler à l’élaboration de normes - un dossier sur lequel ma commission a beaucoup travaillé ces derniers mois.
I visited him afterwards to say that we needed to lift the sights of this Economic Council to look at the long range strategic technological issues that we are both working on, and particularly to work around the basis of standards which my committee has been doing a lot of work on over the last few months.

Je me demandais seulement, si nous devions mettre en oeuvre cette question en particulier, si nous devons pousser du bas vers le haut—je suppose que les initiatives, les objectifs et les buts sont plus près des communautés que de quelque chose de national.
I was just wondering, if we were to pursue this particular issue, whether we should be pushing for a bottom-up approach—I guess initiatives and objectives and goals that come the actual communities rather than something national.