Vertaling van "nous devons pousser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons pousser un peu plus loin et reconnaître que le Canada est en train soit de signer soit de négocier des accords semblables avec beaucoup d'autres pays, presque une soixantaine, à l'heure actuelle, et nous devrions aussi nous pencher là-dessus.
I think we also have to look beyond it and recognize that Canada is signing and is negotiating similar agreements with many other countries, almost 60 now, and we ought to be taking a look at that as well.

Nous devons nous attaquer au cœur du problème du terrorisme, c'est-à-dire à la radicalisation qui peut pousser des citoyens en Europe à embrasser des idéologies violentes et extrémistes.
We must deal with the terrorist problem at its heart – the radicalisation that can drive people in Europe to violent and extremist ideologies.

Nous devons pousser l'examen plus loin que ce que nous avons pu faire au Sénat.
We need to examine more than we have been able to examine on the floor of the Senate.

Nous devons pousser le gouvernement provisoire à enquêter sur la destination de cet argent et nous assurer que l’argent de l’UE sera dépensé comme il se doit à l’avenir.
We need to push the provisional government to investigate where that money went and make sure that any EU money in the future is rightfully spent.

L’idée est la suivante: de la même manière que nous avons trouvé un consensus sur le développement, nous devons pousser la Commission, les États membres et le Parlement à définir conjointement la promotion de la démocratie et à s’y engager dans le monde.
The idea, in the same way as we had a consensus on development, that we get the Commission, the Member States and Parliament to jointly define and commit ourselves to democracy promotion in the world is a powerful one.

Je pense cependant que nous devons pousser plus loin l’identification des manquements du système actuel et nous montrer plus ambitieux quant aux solutions proposées.
However, I believe we should go further in identifying the flaws in the current system, and be more ambitious about our proposed solutions.

Enfin, à l'occasion de la reprise de la coopération entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo, je pense que nous devons pousser nos partenaires à l'arrêt des conflits et à la mise en place d'une paix juste et durable.
Lastly, since cooperation between the European Union and the Democratic Republic of Congo is now being resumed, I think that we must push our partners to bring an end to conflict and to establish a fair and lasting peace.

Nous devons pousser la recherche encore plus loin pour mieux évaluer l'efficacité des traitements et les améliorer, former des cliniciens et offrir aux patients un traitement éprouvé.
There is a need to further develop research to evaluate and to improve the effectiveness of stuttering treatment, to train clinicians and to provide proven treatment to patients.

M. Davis: Nous devons pousser la réflexion sur toute la question des incitatifs, qu'ils soient positifs ou négatifs.
Mr. Davis: We need to do more thinking in the whole area of incentives, both positive and negative.

Je me demandais seulement, si nous devions mettre en oeuvre cette question en particulier, si nous devons pousser du bas vers le haut—je suppose que les initiatives, les objectifs et les buts sont plus près des communautés que de quelque chose de national.
I was just wondering, if we were to pursue this particular issue, whether we should be pushing for a bottom-up approach—I guess initiatives and objectives and goals that come the actual communities rather than something national.