Vertaling van "nous devions nous retirer " (Frans → Engels) :

Dans une étude publiée par la CCÉG l'an dernier, nous avons estimé que si nous devions remplacer quatre pour cent des systèmes de chauffage dans les maisons unifamiliales au Canada, par des systèmes géothermiques, cela équivaudrait à réduire les émissions de GES de 800 mégatonnes ou l'équivalent de retirer 250 000 véhicules de nos routes.
In a study published by the CGC last year, we estimated that, if we were to replace 4 per cent of the single-home residential heating systems in Canada with geoexchange systems, it would be the equivalent of reducing GHG emissions by 800 megatons or removing 250,000 vehicles from our roads.

En mai 2006, j'avais déclaré que nous devions nous retirer immédiatement de l'Afghanistan.
In May 2006 I stood and said that we should withdraw immediately from Afghanistan.

Si nous devions nous occuper de ce qu’il arrive en réalité aux artistes et à leurs revenus et que nous devions calculer ces derniers, nous obtiendrions des moyennes qui sont clairement trop faibles pour que les artistes subviennent à leurs propres besoins et en retirent quelque chose.
If we were to address what is actually happening with the artists and their income and calculate that, we would arrive at averages that are clearly too low for artists to support themselves and get something out of it.

On ne saurait exagérer en disant à quel point la réputation scientifique internationale du Canada en souffrirait si nous devions nous retirer d'ententes internationales déjà conclues faute de trouver des fonds pour assurer notre participation.
We cannot overstate the damage it would cause to Canada's international scientific and economic reputation if we were forced to withdraw from signed international agreements as we scramble to find resources to continue our participation.

Si nous devions nous retirer de nos ententes militaires bilatérales avec les États-Unis, nous aurions vraisemblablement besoin de nos propres satellites; nous aurions besoin d'accroître l'effectif de la Garde côtière; nous aurions besoin d'une flotte, non pas réduite, mais accrue de sous-marins, surtout dans l'Arctique; au lieu de partager les informations recueillies—vous avez répondu à cela tout à l'heure dans une certaine mesure—, il nous faudrait plus d'hélicoptères; il nous faudrait plus de navires; il nous faudrait plus d'avions chasseurs; etc.
You would think that if we were going to opt out of our military bilaterals with the United States, we would need our own satellites; we would need a larger coast guard; we would need more subs instead of less, especially in the Arctic; instead of sharing information that's gathered—you answered that earlier, to a point—we would need more helicopters; we would need more ships; we would need more fighter aircraft; and so on. If we're going to do a proper job of protecting our sovereignty, you would think we would need.we're getting off pretty easy right now with our cooperative agreements with the U.S. We don't have to spend nearly as much as we would if we were completely sovereign and independent.

Même si nous devions retirer les incitants, qui étaient financés au départ à travers le programme-cadre - il faut bien le dire franchement -, ces démarches suivent désormais leur propre voie.
Even if we were now to remove the incentives, which were, at the outset – if we are frank – financed through the framework programme, this is now a process with its own story.

Si nous devions raisonner à court terme sur la base des nos intérêts aveugles, la tentation serait grande de retirer les critiques exprimées à l’encontre de la Chine.
If, on the basis of short-sighted European self-interest, we were to reason in the short term, there would be a considerable temptation to withdraw the criticism we have levelled at China.

Que penserait le monde entier d'une abdication totale des responsabilités de l'ONU et des pays de l'OTAN si nous devions nous retirer maintenant?
What would the world think of a total abdication by the UN and by NATO countries, if we were to withdraw now?