Traduction de «nous devions retirer » (Français → Anglais) :

L'hôpital nous a dit que nous devions retirer notre fille de l'école.
At that time, the hospital told us that we had to take her out of school.

Même si nous devions retirer les incitants, qui étaient financés au départ à travers le programme-cadre - il faut bien le dire franchement -, ces démarches suivent désormais leur propre voie.
Even if we were now to remove the incentives, which were, at the outset – if we are frank – financed through the framework programme, this is now a process with its own story.

Si nous devions nous occuper de ce qu’il arrive en réalité aux artistes et à leurs revenus et que nous devions calculer ces derniers, nous obtiendrions des moyennes qui sont clairement trop faibles pour que les artistes subviennent à leurs propres besoins et en retirent quelque chose.
If we were to address what is actually happening with the artists and their income and calculate that, we would arrive at averages that are clearly too low for artists to support themselves and get something out of it.

Pour d'autres projets de loi dont nous avons été saisis, au sujet des peines minimales obligatoires par exemple, les libéraux ont affirmé catégoriquement que nous ne devions pas donner ce pouvoir discrétionnaire au juge. Maintenant, ils veulent retirer au procureur de la Couronne le pouvoir discrétionnaire de demander qu'un individu déclaré coupable soit désigné délinquant dangereux.
In some of the other bills that we have been discussing, vis-à-vis mandatory minimum sentences, for example, the Liberals have been adamant that we ought not to give the judge that discretion, and yet now they are saying that they want to take away from the crown prosecutor the discretion of whether or not to bring forward the designated dangerous offender status for a convicted person.

En mai 2006, j'avais déclaré que nous devions nous retirer immédiatement de l'Afghanistan.
In May 2006 I stood and said that we should withdraw immediately from Afghanistan.

Si nous devions raisonner à court terme sur la base des nos intérêts aveugles, la tentation serait grande de retirer les critiques exprimées à l’encontre de la Chine.
If, on the basis of short-sighted European self-interest, we were to reason in the short term, there would be a considerable temptation to withdraw the criticism we have levelled at China.

Même si nous devions retirer ce projet de loi de l'oignon de l'impôt sur le revenu, nous nous buterions à la mesure adoptée à la Chambre le mois dernier.
Even if we were to peel this bill off the income tax onion, we would come into what was passed in the House just last month.

Le 24 juillet, on a jugé que parmi nos produits venant d'animaux de plus de 30 mois, nous devions retirer 22 parties de la chaîne alimentaire, ainsi que de nombreuses autres parties destinées au marché d'exportation.
On July 24, for the product over 30 months, it was deemed that we had to remove 22 items out of the food chain, along with many items that were destined for export.