Vertaling van "nous devions manifester " (Frans → Engels) :

Si nous devions regarder les femmes marcher dans l'indifférence la plus complète et sans nullement nous sentir concernés, cette extraordinaire manifestation de solidarité aurait alors été vaine et resterait sans suite.
If we had watched women march with complete indifference and without feeling that we were in any way concerned, this extraordinary demonstration of solidarity would have been in vain.

Il est devenu très évident que dans notre planification de la sécurité, nous devions permettre, dans la mesure du possible, que des manifestations publiques puissent avoir lieu, mais nous devions aussi être prêts à intervenir lorsque des actes criminels seraient commis.
It became very apparent that our security planning had to include the greatest possible ability for public protest to occur, but also we had to be ready to react if and when criminal acts occurred.

Je croyais fermement que, puisque nous avions préconisé de modifier le processus de nomination, nous devions manifester notre appui aux changements proposés en apportant notre participation.
I felt strongly that since we had been promoting change to the appointment process, we should show our support for any proposed changes by participating.

Le spectacle de la Nativité est davantage une manifestation culturelle que religieuse, et je pense donc qu’en l’occurrence, on a créé une discrimination pour en éviter une autre. Monsieur le Président, le respect dû aux autres religions ne signifie pas que nous devions avoir honte de la nôtre!
In my view, since the nativity play is a demonstration of culture more than faith, in order to prevent one form of discrimination, another was created. Having respect for other people’s religion does not mean, Mr President, that we should be ashamed of our own!

Je crains que nous ne devions faire face au phénomène de groupes d’Européens ayant perdu leur statut en raison de la perte de leur emploi et de leur protection sociale limitée, des groupes qui vont peut-être être entraînés à manifester et à réagir, qui vont peut-être compromettre les économies et les politiques à travers tout le continent européen.
I fear that we shall face the phenomenon of groups of Europeans losing status as a result of unemployment and limited social protection, groups which will perhaps be led into demonstration and reaction, who will possibly jeopardise economic and political economies throughout the entire continent of Europe.

Nous devions manifestement sacrifier certaines de nos exigences dans l’intérêt du compromis, mais je suis contente que ce Parlement ait assuré que la position commune donnait à présent clairement la priorité à l’efficacité énergétique plutôt que de s’y référer en termes vagues.
We have obviously had to sacrifice some of our demands for the sake of compromise, but I am delighted that Parliament has made sure that the common position now gives clear priority to energy efficiency, rather than referring to it in very vague terms.

Cependant, j'ose croire que le gouvernement nous aviserait si nous devions négocier avec des pays dont le bilan en matière de droits de la personne était manifestement négatif.
However, I should like to think that when we negotiate with countries with glaringly delinquent human rights records, the government will advise us of those records.

Il nous arrive de croire que nous avons réglé un problème, et que celui-ci se manifeste de nouveau, sous une autre forme, six ou 12 mois plus tard, et que nous devions alors adopter une stratégie quelque peu différente.
We are putting down one issue to see the problem manifest itself in a new way six months or 12 months later that requires a slightly different strategy.