Traduction de «nous devions donc intervenir » (Français → Anglais) :

Si nous devions donc intervenir encore une fois dans un cas de conflit ou de guerre déclarée, en Europe de l'Est, si nous devions y envoyer, mettons, notre aviation, il ne semble guère y avoir de plan bien pensé et bien formé qui nous permette d'affirmer que oui, nous sommes prêts à déployer des troupes dans l'instant.
So if we were to involve ourselves even with another high-intensity war or conflict, for instance in eastern Europe, whether it would be air force or whatever, there doesn't seem to be a good, sound, firm plan and feeling that yes, here it is, we're ready to deploy right now and we're gone.

Nous nous devions donc d'intervenir immédiatement, ce que nous avons fait aux niveaux administratif et politique du gouvernement.
We, therefore, had to intervene immediately, as we did at the administrative and political levels of the government.

Nous devions donc être capables de fournir chaque jour un aperçu de la façon dont toutes ces roues tournaient pour informer les Canadiens sur ce que nous faisions.
The challenge we had was to communicate as a snapshot every day all those wheels turning to communicate to Canadians what we were doing.

Nous devions donc trouver des projets innovateurs.
This means we have had to find innovative projects for our community.

Il avait dit que le pacte de stabilité était stupide et que nous devions donc le changer.
He said the Stability Pact was stupid. So we had to change it.

Nous devions donc affronter une nouvelle menace et un défi d'un nouveau genre.
We now had to deal with this new threat and new form of challenge.

Enfin, nous avons dû nous préparer pour Hong Kong afin de pouvoir défendre notre secteur du sucre et nous devions donc savoir ce que nous devions défendre.
Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector, and we therefore needed to know what we had to defend.

Nous devions donc être très prudents à l'OMC, car l'argent entraînait une distorsion du commerce et ainsi de suite.
That was why we had to be very careful at WTO because the money, it was trade distorting and all the rest.

La majeure partie de l'eau écossaise fait l'objet de gestion inter-bassins, et nous nous devions donc de soutenir cet amendement.
Much of our water in Scotland is in inter-basin management and, therefore, we had to support it.

Nous devons donc intervenir beaucoup plus fermement pour qu'Alexander Nikitin soit enfin libéré et pour que les griefs à son encontre soient abandonnés, parce que nous savons tous que cette procédure a un caractère purement politique et parce que les lois de Russie sont également violées par cette procédure, étant donné que c'est de nouveau la vieille nomenclature qui gagne dans cette affaire.
We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.