Traduction de «nous devions compter » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la réduction du soutien financier accordé par le gouvernement fédéral à la recherche pure, craint-il comme moi que nous devions compter de plus en plus sur des travaux de recherche financés directement ou indirectement par des sociétés et que, comme telle, cette façon de procéder ne nous permettra pas nécessairement d'obtenir plus rapidement des éclaircissements que nous et d'autres intervenants cherchons désespérément à obtenir au sujet de cette question?
Does he share the concern that I have, with the cutbacks in federal financial support for pure research, that we have to rely more than ever on corporate sponsored research, either directly or indirectly, and that this in itself will not necessarily hasten the clarification that we and others so desperately seek on this issue?.

Toutefois, je vous rappelle que lorsque nous avons élaboré la stratégie de Lisbonne il y a environ huit ans, en 2003, nous avons dit plus ou moins la même chose: que nous devions compter sur l’innovation et la recherche pour arriver à une économie plus compétitive.
However, I would remind you that, when we were planning the Lisbon Strategy about eight years ago, in 2003, we said more or less the same: that we should rely on innovation and research in order to achieve a more competitive economy.

Nous étions prisonniers d'une situation où nous devions compter les heures réelles de travail des agents de bord plutôt que de considérer qu'ils travaillaient 35 heures par semaine.
We were stuck with a situation where we had to count the actual hours flight attendants worked rather than deem them to work 35 in a week.

Parfois, nous devions compter sur la générosité de nos familles.
Sometimes we had to rely on the generosity of our families.

Nous devions compter sur la courtoisie et la compréhension de personnes comme le sénateur John Connolly.
We had to depend on the courtesy and understanding of people like Senator John Connolly.

Le ministre est au courant de l'opération Cobra, qui a eu lieu il y a quelques années, où nous devions compter sur les Sea King, au cas où nous serions obligés d'évacuer des troupes de la Bosnie.
The minister will be aware of Operation Cobra, initiated some years ago, in which the Armed Forces had to rely on the Sea Kings in the event they had to extract troops from Bosnia.