Traduction de «nous demandons-nous quand » (Français → Anglais) :

Nous, journalistes, demandons toujours quand telle ou telle politique sera annoncée, et le politicien répond « en temps voulu ».
We as journalists are always asking when such and such a policy will be announced, and the politician will say ``in a timely manner'.

– (CS) Monsieur le Président, quand dans les médias, nous voyons des exemples de femmes et d’enfants mutilés, nous nous demandons toujours pourquoi leur entourage n’a rien vu pendant si longtemps.
– (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.

Nous ne nous demandons plus quand la promesse des conservateurs concernant la route du Labrador sera réalisée.
We no longer wonder when the Conservatives' Labrador highway promise will be kept.

Outre un certain aveuglement du secteur lui-même, le manque de responsabilité politique de la part de certains gouvernements et de la Commission nous a plongés dans une situation où nous nous demandons non pas si nous pourrons permettre la reconstitution des stocks, mais quand nous ne verrons et ne trouverons plus de thon dans nos mers et dans nos océans.
The lack of a sense of political responsibility on the part of certain governments and the Commission, added to a kind of blindness in part of the sector itself, has brought us to a scenario in which we have to ask ourselves not whether we will be able to help stocks recover, but when we will stop seeing and finding tuna in our seas and oceans.

Nous demandons sans cesse des pouvoirs de codécision mais, quand nous avons l’opportunité de prendre une décision, nous décidons de ne pas le faire.
We always want to have powers of codecision, yet now, when we have the opportunity to take a decision, we choose not to.

Treize ans plus tard, nous nous demandons toujours quand le gouvernement va faire le nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiennes.
Thirteen years later we are still asking, when will the government do what is necessary to secure the safety of Canadian women?

Je voudrais demander à M. Paasilinna s'il pourrait - puisque ça fait quand même à peu près deux ans maintenant qu'avec mon ami Posselt et d'autres, nous demandons au commissaire Nielson de se rendre en Tchétchénie - s'il pourrait, dis-je, puisqu'il y va le 20 janvier, trouver une petite place en plus dans son avion pour emmener le commissaire Poul Nielson.
I would like to ask Mr Paasilinna if, since he is going to Chechnya on 20 January, he could find an extra seat on the aeroplane and take Commissioner Nielson with him. After all, I together with Mr Posselt and others, have been calling for Mr Nielson to visit the country for around two years now.

Mais où était l'Europe, nous demandons-nous, quand la Méditerranée était considérée comme la frontière entre deux mondes opposés, entre le fondamentalisme islamique et la tolérance religieuse ?
Where was Europe – we wonder – when the Mediterranean sea was seen as the border between two opposing worlds, between Islamic fundamentalism and religious tolerance?

63. Nous nous demandons également quand le ministère modifiera sa prise de position offficielle et cessera d'afffirmer qu'aucun risque à la sécurité n'existe pour les employés de l'Accise/TPS et les inspecteurs de douanes.
63. We also wonder when the Department will amend its formal policy position and stop claiming security risks do not exist for Excise/GST employees and for Customs Inspectors.

Le sénateur Stewart: Envisageons l'avenir et demandons- nous: quand surviendra une première controverse au sujet du sens de «sérieuses» par rapport à celui de «raisonnables», où cette controverse aura-t-elle lieu et qui en déterminera l'issue?
Senator Stewart: Let us look ahead and ask: When the first controversy arises as to the meaning of " clear" as against " reasonable," where will that controversy take place and who will determine the outcome?