Vertaling van "nous créerons ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous créerons ainsi un Canada rural dans lequel les citoyens pourront maintenir et améliorer leur qualité de vie et où des communautés durables et diversifiées apporteront une appréciable contribution à l'économie nationale.
Working together we will build a rural Canada where citizens can maintain and enhance their quality of life and where sustainable and diversified communities contribute significantly to the national economy.

Nous renouvellerons nos flottes aérienne, navale et terrestre d'ici les deux prochaines décennies, et créerons ainsi des emplois en technologie de pointe au Canada.
We will renew all of our major air, sea and surface fleets over the next two decades, creating new, high-technology jobs in Canada in the process.

Tels sont certains des aspects sur lesquels nous devons travailler pour atteindre l’objectif principal, qui est d’instaurer des normes plus strictes et d’empêcher l’introduction de médicaments falsifiés. Nous créerons ainsi un cadre réglementaire positif et plus complet susceptible de sauvegarder la santé des citoyens et de les protéger des risques de conséquences graves.
These are some of the issues on which we must try to work in order to achieve the main goal of establishing more stringent standards and to prevent the entry of falsified medicinal products, thus achieving a positive and more comprehensive regulatory framework that safeguards the health of citizens, protecting them from the risk of serious consequences.

Ils peuvent créer et innover et, par conséquent, nous pouvons agir contre les violations persistantes des droits de propriété intellectuelle et infliger des sanctions en cas d’infraction. Nous créerons ainsi une valeur ajoutée européenne par l’intermédiaire des secteurs créatifs.
They can create and innovate, and, as a result, we can act against the continued infringement of intellectual property rights and impose sanctions when it occurs, and that way, we can achieve European added value by means of the creative sectors.

Nous pouvons investir dans l’aide à la consommation pour les personnes les plus touchées, les retraités, les étudiants, les sans-emploi. Nous créerons ainsi de l’emploi et de la consommation.
We can invest in consumption aid for the groups that are worst off – pensioners, students and the unemployed. This will create jobs and it will create consumption.

Nous renouvellerons nos flottes aérienne, navale et terrestre d’ici les deux prochaines décennies, et créerons ainsi des emplois en technologie de pointe au Canada.
We will renew all of our major air, sea and surface fleets over the next two decades, creating new, high-technology jobs in Canada in the process.

- (DE) Monsieur le Président, il va de soi que nous devons protéger les consommateurs des pratiques commerciales déloyales, parce que nous créerons ainsi un climat de confiance. Mais nous ne pouvons pas aller au-delà de cet objectif, en protégeant les consommateurs contre eux-mêmes et en les déclarant incapables de se prendre en charge.
– (DE) Mr President, it stands to reason that we are meant to protect consumers from unfair business practices, as that is how we create a climate of confidence, but, in doing this, we must not overshoot the mark by protecting consumers from themselves and declaring them to be incapable of managing their own affairs.

Je suis convaincu que nous y parviendrons et que nous créerons ainsi la marge de manœuvre financière dont a notamment besoin la Commission pour garantir le succès de l'élargissement.
I am convinced that we shall succeed and so create the financial room for manoeuvre that the Commission in particular requires if enlargement is to succeed.

Si nous parvenons, en tant que gouvernement, et nous réussirons, à canaliser plus d'argent vers les petites entreprises, nous créerons ainsi des emplois à long terme.
If we are able to, and we will as a government, get more capital into the hands of small business people, we will in fact create long term jobs.