Traduction de «nous croyons que nous pouvons collaborer utilement » (Français → Anglais) :

Les provinces ont un rôle clé à jouer sur la scène des ressources naturelles. Bien que nous respections leur compétence dans ce secteur, nous croyons que nous pouvons tous choisir de travailler ensemble; c'est l'essence même de l'approche de collaboration à laquelle ont adhéré le Québec, l'Ontario tout comme l'ensemble des provinces et des territoires.
The provinces have a significant role in natural resources, and while we respect their jurisdictional competence, we think we can all work together on a voluntary basis; that is the essence of a collaborative approach that Quebec, Ontario and every province and territory bought into.

Nous croyons que nous pouvons changer le cours des choses en concluant des partenariats innovateurs et en collaborant avec les intervenants de tous les secteurs afin de promouvoir les programmes et les activités qui favorisent un mode de vie sain ainsi que l'activité physique, et qui contribuent à prévenir les maladies chroniques.
We believe that we can make a difference by advancing innovative partnerships and working collaboratively across all sectors to promote programs and activities that support healthy living, physical activities and chronic disease prevention.

À notre avis, ces secteurs intéressent également le gouvernement fédéral, et nous croyons que nous pouvons collaborer utilement pour garantir le succès des initiatives.
We view these areas as of common interest to the federal government, and we believe we can successfully work together to ensure the success of the initiatives.

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que nous pouvons jouer un rôle positif et utile auprès des corps policiers, c'est-à-dire si nous changeons la mission.
This is an area where we, on this side of the House, believe we can play a positive and useful role. That is in terms of changing the mission.

Grâce à l’expérience utile acquise par l’Inde et par l’Union européenne au fil des siècles, nous pouvons mettre en œuvre une doctrine de coopération mondiale basée sur la collaboration régionale et sur les principales compétences de nos nations.
With India’s and the European Union’s centuries of valuable experience, we can develop a doctrine of global cooperation based on the foundation of regional collaboration and core competencies of our nations.

Par conséquent, j’estime que nous pouvons envisager avec plus d’optimisme le Conseil européen de juin, qui ne pourra bien sûr pas résoudre la question constitutionnelle mais qui sera certainement en mesure d’indiquer la direction à suivre pour définir l’avenir de l’Europe. La Commission collabore activement avec le Conseil à cette fin et nous espérons apporter une contribution utile.
I therefore feel that we can look forward more positively to the June European Council, which of course will not be able to resolve the constitutional question, but which will certainly be able to point the way forward towards defining Europe’s future. The Commission is working actively with the Council to this end and we hope to be able to make a worthwhile contribution.

Nous espérons que la présence du Canada et l'oeuvre du Canada sont utiles et que nous pourrons continuer à jouer un rôle dans beaucoup de ces pays parce que nous croyons que nous pouvons aider et influencer en quelque sorte ces pays (0940) Le président: Merci.
We hope that Canada's presence and Canada's work is effective and that we continue to ensure that we have a role in many of those countries because we believe we can make a difference and help countries change some of their outlook on things (0940) The Chair: Thank you.