Vertaling van "nous coûterait encore " (Frans → Engels) :

Nous avons réfléchi longuement et profondément à ce qu'il en coûterait de prendre des mesures, et au fait que cela coûterait encore plus cher de ne rien faire.
We thought long and hard about the cost of taking action and the greater cost of doing nothing.

Et encore une fois, n’ayons pas peur de montrer la voie : il nous en coûterait toujours moins que l’immobilisme auquel nous condamne l’attentisme.
And once again, we must not be afraid to lead the way: leading will still be less costly than failing to take action because we are waiting for others.

Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l’adoption d’une telle mesure.
We all know that for all of us, including many people in the United Kingdom, doing nothing in this case would be much more expensive than taking this step.

Nul doute que nous finirions avec une autre Agence européenne, qui produirait encore plus de documents et, bien sûr, coûterait également beaucoup d'argent.
No doubt we would then end up with yet another European agency, which would produce even more paper and, of course, also cost a good deal of money.

À court terme, il est certain que nous essuierons des pertes de revenus (1020) [Traduction] Cependant, l'inaction coûterait encore beaucoup plus cher.
In the short term we will no doubt lose revenue (1020) [English] The cost of inaction will be much higher.

Nous devons nous en tenir à la réalité de la situation et ne pas prêter l'oreille à certaines conjectures, par exemple qu'il en coûterait 100 $ pour enregistrer chaque arme à feu ou encore que cette loi serait le prélude à la confiscation de tous les fusils de chasse.
Let us confine ourselves to the reality of the situation. Let us not hear that the registration system will cost $100 per firearm.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, les médias qui ont rapporté ce chiffre ont également signalé que le fait de ne pas respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto nous coûterait encore beaucoup plus cher.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, in the same media reports quoting that figure, the reports went on to indicate that the costs of not responding to our Kyoto obligations would be even higher.