Traduction de «nous coûtent énormément » (Français → Anglais) :

Si nous avons appris quelque chose au cours des cinq dernières années, c'est que les crises financières coûtent énormément cher et qu'elles punissent le plus les membres les plus vulnérables de la société.
If we have learned anything in the last five years, it is that financial crises are enormously costly, and they punish the most vulnerable parts of the society the most.

Il faut donc lire une énorme quantité de documents et essayer d'en arriver à des conclusions scientifiques claires, parce qu'il est évident que, si nous prenons des mesures qui coûtent des milliards de dollars aux citoyens du pays, nous ferons mieux de ne pas nous tromper.
The exercise is one of reading a vast amount of literature and trying to reach some clear scientific conclusions, because clearly if action is taken that costs this country billions of dollars, we'd better be sure we're right.

Il s'agit donc de regarder à l'intérieur de différents programmes qui existent actuellement, qui sont mal gérés, des programmes qui nous coûtent énormément cher, en temps, en argent, en énergie et en intérêt surtout, et qui ne donnent absolument rien.
My point is, we should look at the various programs that exist today, that are poorly managed and that cost us an awful lot in terms of time, money, energy and interest, especially, and accomplish absolutely nothing.

Je me demande s'il n'y aurait pas-et je demande à mon confrère peut-être de réagir à cette suggestion-une réflexion à faire, non seulement au niveau des dépenses de l'État, mais sur certaines institutions ou certaines traditions que nous avons toujours conservées et qui coûtent énormément cher.
I wonder-and maybe my colleague could comment on that-if we should not only look at government spending but also at some institutions or programs which have always been in place and are very costly.

L'énorme appareil gouvernemental, les programmes sociaux ridicules et les politiciens qui ne sont que des tigres de papier nous coûtent trop cher.
Massive government bureaucracy, ridiculous social programs and paper tiger politicians are costing us too much.