Vertaling van "nous contraignons notre comité " (Frans → Engels) :

Nous devrions également renforcer notre coopération au niveau du troisième comité des Nations unies et de la Commission des droits de l'homme.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.

Dans l'intervalle, après la réunion du comité en entier lundi, au moment où nous avons discuté des déplacements de notre comité et de la capacité pour notre comité d'envoyer un contingent représentatif en voyage, autrement dit un groupe qui compterait des membres des deux partis, nous nous sommes entendus de manière générale pour dire que la visite des bases serait reportée à l'automne.
In the interim, after our full committee meeting on Monday, when we discussed travel for this committee and the ability of this committee to travel as a representative committee, meaning that there would be members of both parties represented, there was a general understanding that we would postpone the travel to the bases until the fall.

Depuis que vous avez eu la gentillesse, la semaine dernière, de nous inviter à comparaître aujourd'hui, nous avons fait un mini-sondage parmi les membres de notre conseil d'administration, de notre comité exécutif et de notre comité des relations avec les gouvernements et auprès des chefs de pompier d'un certain nombre de grands centres métropolitains.
Since receiving your kind invitation last week to appear today, we conducted a mini-survey of our board and executive committee as well as the members of our government relations committee and a group of fire chiefs from large metropolitan areas.

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Je pense que le Parlement européen joue un rôle décisif de représentation des citoyens européens et, au nom de notre Comité, alors que nous nous approchons de 2014, je vous fais part de notre objectif actuel, qui est d'encourager les citoyens à participer activement aux prochaines élections européennes", a déclaré M. Nilsson.
I think the European Parliament is playing a decisive role representing European citizens, and on behalf of our Committee, as we approach 2014, our aim is to encourage citizens to actively participate in the next European elections", said Mr Nilsson.

Si vous vous en souvenez, en 2009-2010, à la suite de notre expérience H1N1, nous avons mis sur pied un système pour coordonner la communication dans le domaine de la santé publique, et notre Comité de sécurité sanitaire de l’Union européenne dispose d’un réseau de communicateurs.
If you remember, in 2009-2010, as a result of our H1N1 experience, we set up a system to coordinate public health communication, and our EU Health Security Committee has a network of communicators.

Si nous contraignons notre comité à s’occuper des points individuels du programme, le temps et l’énergie dont il disposera pour s’occuper de l’efficacité de l’ensemble du programme seront dès lors nettement plus réduits.
If we oblige our committee to address the individual programme points, there will be considerably less time and energy for tackling the efficiency of the programme as a whole.

Nous avons présenté les résultats de l'ISIS à notre comité scientifique et technique de la pêche, qui nous a de nouveau exhorté à adopter au plus vite un plan de reconstitution des stocks de cabillaud ; en sus d'une réduction des TAC et des quotas plus importante que prévue, ce plan doit également inclure une diminution de l'effort de pêche.
Subsequently we presented the ISIS findings to our Scientific and Technical Committee on Fisheries, and it again recommended that we should adopt a recovery plan for cod as soon as possible, a plan which, apart from cutting TACs and quotas more than originally planned, must also reduce the fishing effort accordingly.

Pourquoi ne prenons-nous pas nous-mêmes la décision au sujet de notre propre mesure législative et ne demandons-nous pas à notre comité, comme nous en avons le droit, de passer à l'étude article par article cette semaine et de nous renvoyer le projet de loi la semaine prochaine pour que nous l'adoptions?
Why do we not take a decision on the legislation ourselves and instruct the committee, which is our right to do, go into clause-by-clause study this week, and bring it back next week and pass it.

En réponse à ce qu'a dit le sénateur Tkachuk au sujet de sa proposition selon laquelle nous pourrions nous adresser directement au Comité du règlement ou présenter une motion à la chambre, plutôt que de passer par notre comité, il est important que nous respections le comité et que nous demandions leur avis aux membres du comité.
In response to a point made by Senator Tkachuk concerning his proposal that we circumvent this committee and go directly to the Rules Committee or move a motion in the house, it is important that we respect this committee and solicit input from this committee.