Vertaling van "nous continuons néanmoins " (Frans → Engels) :

Nous savons qu'en 2007, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a entrepris une étude des droits découlant de l'article 35, mais nous continuons néanmoins de soulever la question du méfait juridique.
We realize that, in 2007, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs undertook a study of section 35 rights, but we are continuing to raise this issue of legal mischief.

Encore une fois, nous voudrions tous probablement avoir du matériel plus moderne plus rapidement, mais nous continuons néanmoins à suivre tous les éléments du Livre blanc de 1994.
Again, we would probably all like to have modernized equipment sooner, but we are still carrying out all the elements of that 1994 defence white paper.

Nous continuons néanmoins à cibler des possibilités d'amélioration et, dans de nombreux cas, nous sollicitons de manière collaborative la participation de nos collègues d'autres ministères fédéraux à l'objectif commun de durabilité énergétique.
Notwithstanding, we continue to identify opportunities for improvement, and in many instances we are collaboratively engaging our colleagues with other federal departments on the common objective of energy sustainability.

Nous continuons néanmoins de surveiller les risques actuels et futurs de fuite de carbone.
We are nevertheless continuing to monitor the current and future risk of carbon leakage.

Nous continuons néanmoins de travailler avec les recommandations du vérificateur général et avec son bureau en vue de veiller à nous conformer à ses recommandations.
Nevertheless, we continue to work with the Auditor General's recommendations and with his office in terms of ensuring that we meet the recommendations he made.

Nous devons faire tout ce qui est possible pour prévenir les accidents évitables, dont nous continuons néanmoins à entendre parler de temps à autre.
We must make all possible efforts to prevent avoidable accidents, which we nevertheless continue to hear about from time to time.

Nous continuons néanmoins de conserver 100 p. 100 des recettes, comme l'Alberta et l'Ontario, et nos recettes continuent d'augmenter.
We will still keep 100% of the revenues regardless, the same as Alberta and Ontario, and the revenues will continue to grow.

J’ai écrit au commissaire à ce sujet et je voudrais néanmoins lui demander ici pourquoi nous avons offert un tel soutien au gouvernement de transition en Somalie et pourquoi nous ne nous interrogeons pas sérieusement sur ce processus sanguinaire que nous continuons apparemment de tolérer.
I have written to the Commissioner on this subject and would still like to ask him why it is that we have offered such support to the transitional government in Somalia and why we are not asking serious questions about the bloody process which we are apparently continuing in many ways to tolerate.

Néanmoins, certaines questions nous préoccupent encore et nous continuons sans relâche de nous battre pour ce que nous pensons être juste. Tout comme vous, je déplore qu’il n’y ait que deux types d’indication de qualité.
When you complain that there are only two types of quality indication, I share your criticism.