Vertaling van "nous continuons d'adopter " (Frans → Engels) :

Nous avons dit et nous continuons de dire que nous sommes ouverts aux suggestions, que nous allons respecter l'esprit du projet de loi que la Chambre a adopté.
We have said and continue to say that we are open to suggestions, that we will respect the spirit of the bill this House has approved.

Madame la Présidente, alors que le NPD adopte une attitude indulgente envers la criminalité, nous continuons de défendre les droits des victimes, comme nous l'avons toujours fait.
Madam Speaker, contrary to the soft on crime approach of the NDP, we continue to stand up for victims in Canada as we always have done.

Bien que le NPD ait fait adopter au Comité des Transports un amendement mettant l'accent sur la réduction des risques au niveau le plus bas possible, par opposition à l'acceptation pure et simple de ces risques, nous continuons de nous inquiéter concernant la délégation de la sécurité aux entreprises.
While the NDP passed an amendment at the transport committee that emphasizes a reduction of risks to the lowest possible level, rather than just accepting or tolerating these risks, we are still concerned about the delegation of safety to corporations.

Nous ne faisons qu’adopter une résolution hypocrite disant que cette sorte de chose constitue une violation des droits de l’homme et qu’il faut que cela cesse, et nous continuons ensuite à les produire.
So what we are doing is adopting a pious resolution to the effect that this sort of thing is a violation of human rights and has to stop, and then we go on producing the things.

S'agissant de l'adoption des grandes orientations de politique économique, nous continuons à penser, et nous le redirons, que ce Parlement européen doit avoir un rôle accru dans leur élaboration et ses demandes et être mieux prises en compte.
We still think, and we shall continue to stress, with regard to the adoption of the broad economic policy guidelines, that the European Parliament should play a greater part in their preparation and that greater attention should be paid to its requests.

Madame la Commissaire, je pense qu'il existe actuellement un grave dysfonctionnement au niveau des nombreuses législations dont nous disposons, que nous avons adoptées et que nous continuons d'adopter mais que les États membres continuent à enfreindre. Cette situation dont nous sommes les témoins est mise en lumière dans deux autres rapports d'initiative - "nitrates" et "habitats" - du Parlement européen.
Commissioner, there is currently a serious discrepancy between the enormous quantity of legislation we have approved and which we are continuing to approve but with which, nevertheless, the Member States are still failing to comply, which is why we have before us two own-initiative reports – on nitrates and habitats – by the European Parliament.

J’ai toujours soutenu, et je l’ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n’y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n’était".
I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying ‘there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong’.

Lorsque nous en serons au stade de la conciliation - je me dis que c'est ce qui va se passer car nous allons voter un grand nombre de ces amendements au sein de cette Assemblée - nous devrons nous demander très sérieusement si nous continuons d'adopter ce type d'approche et ce type de législation.
When we go into conciliation – as I expect we will because we will have the votes for many of these amendments in the House – we are going to have to think very carefully about whether we continue to adopt this type of approach and this type of legislation.

"Le Conseil européen d'Amsterdam" - a rappelé le Commissaire pour le marché unique M. Mario MONTI - "a réaffirmé une nouvelle fois le rôle essentiel que joue le marché intérieur dans la promotion de la croissance et l'emploi dans l'Union européenne. Plus particulièrement, le Conseil européen a insisté sur l'importance d'assurer la transposition correcte et en temps voulu de la législation communautaire en droit national. J'ai ainsi écrit à tous les ministres responsables pour rappeler que le Plan d'Action pour le marché unique prévoit que tous les Etats membres, avant le 1 octobre prochain, présentent un calendrier détaillé indiquant leur programme de transposition. Dans l'attente de progrès effectifs, nous continuons les procédures d'infraction quand les délais de transposition, qui sont fixés par les Etats membres eux-mêmes au moment de l'adoption des Directives, ne sont pas respectés".
Mr Mario Monti, the Member of the Commission with special responsibility for the single market, has pointed out that the Amsterdam European Council has reaffirmed the importance it attaches to that market as an essential element to promote growth and employment throughout the Union; in particular, it had underlined the importance of timely and correct transposition of Community legislation into national law; he had therefore written to the ministers responsible for these areas, reminding them that the Action Plan for the Single Market required that all Member States should, by 1 October 1997, submit detailed timetables showing their programme of transposition; pending progress in this area, the Commission would continue to initiate infringement proceedings against Member States where they failed to transpose legislation within the time limits, which were fixed by the Member States themselves when the directives were adopted.

Je dirais que nous avons obtenu un taux de succès de 30 p. 100. De 60 à 70 p. 100 du temps, nous continuons de préconiser l'adoption de telles mesures, dont certaines sont coûteuses.
We have had success, I would say, 30 per cent of the time. Sixty to 70 per cent of the time we continue to move to advocate the take up of those measures, but some of them are costly.