Traduction de «ait fait adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

enfant adopté de fait
adopted in fact child

Choix de la méthode de règlement à adopter fait conjointement par le gouvernement et les requérants
Consensual Approach Between Government and Claimant on Resolution Processes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais simplement dire que j'étais fière que le Parti conservateur du Canada ait présidé à la naissance de cette agence en tant que personne morale et qu'il ait fait adopter la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada.
The remarks I made were just to be proud that it was the Conservative Party of Canada which brought it into being as a legal entity and passed the Public Health Agency of Canada Act.

Je regrette cependant que le PPE ait fait adopter, notamment grâce à l’abstention d’un certain nombre de député(e)s socialistes, un amendement qui refuse de mettre sur un pied d’égalité avec l’ensemble des salariés les travailleurs immigrés notamment sans papiers.
Nevertheless, I regret the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) managed to pass, in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.

Je suis très fier que notre gouvernement ait fait adopter des lois qui limitent le crédit accordé aux criminels pour le temps passé en détention présentencielle.
I am very proud that the government has passed laws that limit the amount of credit offenders will receive while in pre-sentence custody.

Le plus important, peut-être, pour l'avenir, c'est que le premier ministre MacDonald ait fait adopter le Environmental Goals and Sustainable Prosperity Act, texte législatif unique qui lie la santé de l'environnement de la Nouvelle-Écosse à l'état de son économie.
Perhaps most significant of all for the future, Premier MacDonald passed the Environmental Goals and Sustainable Prosperity Act, which is a unique piece of legislation linking the health of the Nova Scotia environment with the state of the economy.

Bien que le NPD ait fait adopter au Comité des Transports un amendement mettant l'accent sur la réduction des risques au niveau le plus bas possible, par opposition à l'acceptation pure et simple de ces risques, nous continuons de nous inquiéter concernant la délégation de la sécurité aux entreprises.
While the NDP passed an amendment at the transport committee that emphasizes a reduction of risks to the lowest possible level, rather than just accepting or tolerating these risks, we are still concerned about the delegation of safety to corporations.

Il est regrettable que ce texte ait été adopté sans que la question de sa conformité avec le droit international et européen n’ait fait l’objet d’une discussion et d’une évaluation poussées et sans que n’ait été entendue la voix des organisations non gouvernementales.
It is regrettable that the law was passed without its compliance with international and European Union law being sufficiently debated and assessed. The voice of non-governmental organisations also fell on deaf ears.

Nous sommes très fiers que Mme Dalphond-Guiral ait fait adopter à la Chambre la motion M-380, en avril 2003, sur la reconnaissance du génocide arménien de 1915.
We are very proud that in April 2003, Ms. Dalphond-Guiral succeeded in obtaining the passage of Motion M-380 to recognize the Armenian genocide of 1915.

Quoi que nous ayons prévu à Amsterdam, le paradoxe est que ce sont les événements qui font avancer l'Europe. De même que l'élection de M. Haider nous a poussés à adopter une législation efficace contre le racisme et la xénophobie, il est bien probable que M. Ben Laden ait fait beaucoup pour l'intégration de l'Union européenne.
Whatever it was that we planned at Amsterdam, the paradox is that events are what drives Europe forward: just as Mr Haider's election led us to adopt effective legislation against racism and xenophobia, so it may be that Mr bin Laden has done much for European Union integration.

Le fait que ce rapport ait été adopté à l'unanimité en commission et qu'il n'ait fait l'objet d'aucun amendement sont révélateurs du degré de soutien dont il bénéficie.
The degree of support for the report is indicated both by the fact that it was adopted unanimously in committee, and by the fact that there are no amendments.