Traduction de «nous continuerons d'observer » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les observations du sénateur Comeau, nous sommes très fiers d'aider le reste du pays; nous l'avons fait dans le passé, nous le faisons maintenant et nous continuerons de le faire dans l'avenir.
With respect to Senator Comeau's comments, we are very proud to be helping the rest of the country; we have done it, we are doing it and we will continue to do it.

Nous continuerons d'informer régulièrement tous ceux qui observent notre travail, par exemple votre comité, des progrès que nous accomplissons.
We will continue to update all those following our work, such as this committee, on our progress as we move forward.

Nous appuyons pleinement le gouvernement de l'Ontario relativement aux mesures législatives et nous continuerons d'observer et d'appuyer les deux autres initiatives.
We fully support the Ontario government on the legislative initiatives and will continue to monitor and support the other two initiatives.

Monsieur le Président, nous n'avons pas l'intention d'exiger que les époux respectent des exigences linguistiques, mais nous continuerons à étudier la question et à tenir compte des observations des Canadiens.
Mr. Speaker, no, we have no intention of imposing language requirements for spouses, but we will continue to study these issues and to hear from Canadians.

Monsieur le Commissaire, nous allons vous surveiller et, si vous restez chargé du transport au sein de la prochaine Commission, nous continuerons d’observer vos faits et gestes afin de garantir la qualité visée. Bonne chance, donc.
Commissioner, we shall be monitoring you, and if you should retain responsibility for transport in the next Commission, we shall continue to monitor you, to ensure that the quality is indeed as we had intended. All the best, then.

Au Parlement, nous continuerons de les observer et nous traquerons tous ceux qui tentent de se soustraire aux promesses qu’ils ont faites.
From Parliament’s point of view, we will keep them under observation and we will hunt down with a blowtorch any who break the promises they have made here.

Cependant, tant que nous ne sortons pas de nos sièges confortables, où que nous soyons — et j'adresse ces observations non seulement à tous les Canadiens, mais à tous les peuples du monde — nous continuerons d'avoir des situations comme ce qu'on voit au Darfour.
However, until we step out from our comfortable pews, wherever they may be — and I address these remarks not only to all Canadians but to all the peoples of the world — we will continue to have situations like the situation in Darfur.

Nous sommes conscients que le monde ne nous prendra pas en considération tant que nous continuerons à nous présenter divisés et tant que nous compterons sur l'Union pour promouvoir notre développement économique mais sur les États-Unis pour garantir notre sécurité. Et il n'y a aucun sentiment anti-américain dans cette observation, ne serait-ce que parce que la coopération entre les États-Unis et l'Europe s'est amplifiée ces derniers temps, même dans les domaines les plus délicats.
We know the world will not take heed of us until we put an end to our divisions, until we stop relying on the European Union for economic growth and the United States for security – and there is nothing anti-American in what I am saying, not least because cooperation between the United States and the European Union has greatly increased recently, even in the most sensitive areas.

Mais nous déclarons clairement que nous continuerons à observer les développements de cette question d'un œil critique et que nous réagirons à nouveau en conséquence en cas de problèmes.
We stress, however, that we shall continue to keep a critical eye on developments and that we shall again respond to any problems in the appropriate manner.

En second lieu, nous continuerons de travailler sur le point très important qui a été souligné par Mme Mann concernant les accords de reconnaissance mutuelle et nous prendrons en considération sa sage observation selon laquelle il ne faut accorder plus d'importance qu'ils en ont aux litiges commerciaux.
Secondly, we will also pursue the very important point Mrs Mann made on mutual recognition agreements and we should take account of her wise observation that one must not get trade disputes out of proportion.