Traduction de «nous considérons cependant » (Français → Anglais) :

Nous considérons cependant qu'il n'y a pas de priorité d'investissement plus urgente que les enfants, et d'autres que nous vous ont déjà dit la même chose.
We would agree there is no greater priority, though, than children as an investment, as you've already heard from others here.

Le transfert vise à accorder au Nord et à ses habitants un plus grand pouvoir quant aux décisions relatives aux terres et aux ressources naturelles. Nous ne considérons cependant pas que les modifications au régime de réglementation proposées dans la partie 4 du projet de loi permettront d'atteindre cet objectif.
The intent of devolution is to transfer greater authority over land and resource decisions to the north and northerners, but we do not believe this would be achieved by the proposed changes to the regulatory regime contained in part 4 of the bill.

Nous sommes prêts à accepter la réalité de la victoire remportée en Chine continentale en 1949.Nous considérons cependant que l’indépendance politique effective de Taïwan constitue également une réalité politique.
We are prepared to accept the reality of the victory in mainland China in 1949We consider, however, that the effective political independence of Taiwan is a political reality too.

Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:
We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:

Nous considérons cependant que les dispositions de ce traité nous permettent de jouer un rôle de surveillance tout en maintenant la responsabilité première des États.
We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.

Nous essayons de promouvoir une formule consensuelle car nous comprenons les raisons qui poussent les quatre pays qui bloquent la position commune. Nous considérons cependant que ces pays doivent également comprendre que, en agriculture, il existe des principes fondamentaux de respect de l'acquis, de respect de l'égalité entre les États membres et les pays candidats et, surtout, le fait qu'on ne puisse pas retarder le calendrier, la feuille de route.
We are trying to promote a compromise formula because we understand the reasoning of the four countries which are blocking the common position, but we also believe those countries must understand that, in agriculture, there are certain fundamental principles relating to respect for the acquis, respect for equality between the member countries and the candidate countries and above all the fact that the ‘road map’ cannot be delayed.

Nous considérons cependant que le compromis présenté par le rapport à l'examen - même s'il ne remet pas en question en définitive l'intention de privatisation de la Commission - contient certains éléments raisonnables que nous n'entrevoyons pas dans la proposition de la Commission.
We believe, however, that the compromise shown in the report now being debated – even if it does not present a clear challenge to the Commission’s intentions to privatise – includes some signs of a reasonable approach that we do not see in the Commission’s proposal.

Nous considérons cependant que pour l'an 200, le taux maximum dont nous devons présentement décider, est convenable.
We think, however, that the maximum figure is right for the year 2000, which is what we now have to decide on.

Nous considérons cependant que l'article 38 est bénéfique pour les adolescents jugés coupables d'une infraction.
With regard to once a young person has been found guilty and a disposition has been imposed, there are things in clause 38 that we consider to be quite beneficial for young persons.

Donc, même si la motion du Parti réformiste ne va pas assez loin, nous, du Bloc, considérons cependant que c'est une nette amélioration au projet de loi tel qu'il existe.
So although this Reform Party motion does not go far enough, we on the Bloc side still think it is a definite improvement over the bill as it stands.