Vertaling van "considérons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

considérons comme admis
let us take for granted

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le transfert vise à accorder au Nord et à ses habitants un plus grand pouvoir quant aux décisions relatives aux terres et aux ressources naturelles. Nous ne considérons cependant pas que les modifications au régime de réglementation proposées dans la partie 4 du projet de loi permettront d'atteindre cet objectif.
The intent of devolution is to transfer greater authority over land and resource decisions to the north and northerners, but we do not believe this would be achieved by the proposed changes to the regulatory regime contained in part 4 of the bill.

Nous considérons cependant que la dénonciation est importante pour la société canadienne, particulièrement pour les victimes et les survivants, car elle dénote la répulsion qu’inspirent les gestes posés et les torts qu’ils ont causés.
We believe that denunciation is important to Canadian society, and especially to the victims and survivors, as it is an expression of the abhorrence of the actions of an individual and the harm that has been caused.

Nous considérons cependant que les campagnes d’information et d’éducation doivent être menées prioritairement aux niveaux local et régional et non à la demande de l’UE.
However, we consider that information and education campaigns should be run primarily at local and regional levels and not at the request of the EU.

Nous considérons cependant comme positif le refus, exprimé par le rapport, de toute renationalisation de la politique agricole commune (PAC), ainsi que l'appel en faveur de mesures visant à restructurer et stimuler les secteurs agricoles clés, par exemple les secteurs du lait, du bétail bovin et ovin.
However, we do feel that the report’s rejection of any renationalisation of the common agricultural policy (CAP) is positive, as, too, is the call for measures to restructure and boost key agricultural sectors (such as the dairy, beef cattle and sheep sectors).

Nous considérons cependant que chaque État membre doit décider du traitement de la question.
However, we consider that each Member State must decide how the issue is dealt with.

Considérons cependant ce qui se passerait réellement en cas d'adhésion.
But follow through one consequence of what would actually happen if they did join.

Nous sommes prêts à accepter la réalité de la victoire remportée en Chine continentale en 1949.Nous considérons cependant que l’indépendance politique effective de Taïwan constitue également une réalité politique.
We are prepared to accept the reality of the victory in mainland China in 1949We consider, however, that the effective political independence of Taiwan is a political reality too.

Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:
We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:

Nous considérons cependant que l'article 38 est bénéfique pour les adolescents jugés coupables d'une infraction.
With regard to once a young person has been found guilty and a disposition has been imposed, there are things in clause 38 that we consider to be quite beneficial for young persons.

Donc, même si la motion du Parti réformiste ne va pas assez loin, nous, du Bloc, considérons cependant que c'est une nette amélioration au projet de loi tel qu'il existe.
So although this Reform Party motion does not go far enough, we on the Bloc side still think it is a definite improvement over the bill as it stands.