Traduction de «nous concentrons-nous tellement » (Français → Anglais) :

Ma question est la suivante: pourquoi nous concentrons-nous tellement sur ce qui doit être fait après l’apparition du problème, au lieu de mettre sur pied des systèmes?
My question is, why are we focusing so much on after the problem has already happened, as opposed to putting systems in place?

La sénatrice Ataullahjan : Madame Angeles, lorsque nous parlons d'égalité des sexes, nous nous concentrons tellement souvent sur le rôle des femmes que nous en oublions les hommes.
Senator Ataullahjan: Ms. Angeles, when we're discussing gender equality, we often become so focused on the role of women that we forget about the men.

Nous nous concentrons sur les quatre thèmes, mais il reste tellement d'autres situations horribles de droits de la personne dont nous n'avons pas les moyens de nous occuper.
We focus on the four themes, but there are so many other horrible human rights situations that we just aren't able to address.

Je voudrais insister, comme nous nous concentrons tellement sur la nécessité d’une reprise en Europe et sur la nécessité de surmonter la crise dans laquelle nous nous trouvons – ce qui, bien entendu, doit figurer en première place de notre agenda domestique –, je voudrais insister pour que nous ne perdions pas de vue le fait que onze millions d’enfants meurent chaque année dans le monde en développement, dont cinq millions parce qu’ils n’ont pas les médicaments dont nous disposons depuis trente ans.
I would urge, given that we are concentrating so much on the need for recovery in Europe and the need to deal with the crisis we find ourselves in – which, of course, must be at the top of our domestic agenda – that we do not lose sight of the fact that 11 million children are dying each year in the developing world, five million of them because they do not have medicines we have had for 30 years.

Les principaux domaines sur lesquels nous nous concentrons comprennent l'amélioration de la sélectivité et la réduction des prises accessoires; les techniques ménageant les fonds marins; l'évaluation des stocks et les relevés d'espèces émergentes; la technologie sécuritaire, tellement importante; la conception des navires; le rendement du carburant; l'efficience énergétique par l'amélioration des engins de pêche et autres conceptions; l'aide à l'industrie pour obtenir et conserver la certification de durabilité, qui est un domaine tout nouveau dans lequel l'industrie a besoin de soutien.
The key areas that we focus on include improved selectivity and bycatch avoidance; sea-bottom-friendly technologies; stock assessment and surveys for emerging species; safety technology, which is so important; vessel design work; fuel efficiency; energy efficiency through improved gears and designs; and facilitating industry efforts to achieve and maintain sustainability certification, a new and emerging area where this industry requires support.

Nous nous concentrons tellement souvent sur l'exploitation de ces travailleurs; il est vrai qu'ils sont susceptibles d'être victimes d'exploitation quand ils sont soit sans papiers ou qu'ils sont ici dans le cadre des programmes de travailleurs étrangers temporaires, mais ce que j'ai tenté de montrer aujourd'hui, c'est qu'il y a aussi toutes ces autres conséquences pour leur famille et leur vie, et il est très important de les prendre en considération également.
We so often focus on the exploitation of these workers; it's true that they are ripe for our exploitation when they are either undocumented or when they're here under the temporary foreign worker programs, but what I tried to show today is that there are also all these other implications for their families and for their lives, and they are also very important to consider.