Traduction de «nous citer plusieurs » (Français → Anglais) :

Nous obtenons beaucoup d'informations, il est vrai—je viens de citer plusieurs informations que le gouvernement et les ministères doivent obligatoirement, et de façon réglementaire, rendre publiques auprès des parlementaires—mais il faut aussi améliorer ce système d'information, tel que la présidente du Conseil du Trésor l'a souligné dans son rapport.
We obtain a great deal of information, it is true—I have just mentioned several types of information that the government and the departments are obliged, by regulation, to release to parliamentarians—but this information system must also be improved, as the President of the Treasury Board pointed out in her report.

On entend citer plusieurs chiffres, mais je pense qu'un député du gouvernement comme lui pourrait nous informer des coûts que ça va entraîner.
Many numbers have been tossed around, but I think a government member like him should be able to tell us exactly how much it will cost.

Je pourrais citer plusieurs autres exemples qui montrent que le gouvernement accorde la priorité aux droits des victimes. Toutefois, j'aimerais maintenant parler des problèmes touchant la procédure d'examen expéditif, dans le contexte des droits que nous tentons de faire respecter avec tellement d'énergie.
There are several more examples I could give that demonstrate that this government is making victims' rights a priority, but now I want to turn to the accelerated parole review challenges, the very rights that we are working so hard to uphold.

Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles nous citer plusieurs articles et j'ai aussi entendu plusieurs personnes qui ont parlé. Je voudrais justement lui citer un article en ce qui concerne des propos qu'il a tenus envers des Québécois et des Québécoises, des artistes, d'ailleurs.
Mr. Speaker, my colleague from the riding of Charlesbourg—Haute-Saint-Charles read out quotations from several reports, and I also heard several people’s opinions For his information, I would like to refer to an article concerning remarks of his about some Quebeckers who, incidentally, are artists.

Nous nous sommes déjà mis d’accord sur plusieurs points dans l’accord-cadre. Permettez-moi de le citer directement:
If you will allow me to quote, we already agreed in the framework agreement that:

Parmi ces résultats, nous pouvons en citer plusieurs et je me réjouis d’ailleurs de l’énergie que la Présidence autrichienne déploie pour obtenir des résultats concrets.
We could point to many of these results, and I am delighted at the energy with which the Austrian Presidency is working to achieve concrete results.

Je pourrais citer plusieurs cas de discrimination dans nos États membres actuels et nous ne disons pas pour autant qu'il s'agit d'une violation du Traité, mais bien que le droit communautaire exige que des mesures soient prises pour mettre fin à ces discriminations.
I could name a series of cases of discrimination in our current Member States where we are also not saying that the fact that people are being discriminated against constitutes a violation of the Treaty. Instead we say that European Community law requires measures to be taken to put an end to this discrimination.

Nous demandons à la Cour de justice de veiller à ce point et de garantir que nous puissions exercer nos droits, de manière à pouvoir nous opposer à plusieurs volets de l’accord - le transfert des données à des pays tiers par les États-Unis, pour n’en citer qu’un - si nous estimons qu’ils ne peuvent actuellement être mis en œuvre.
We are asking the Court of Justice to take care of this and to ensure that we are able to exercise our rights, so that we can block parts of the agreement – the transferring of data to third countries by the United States, to name but one – if we believe that they are not currently possible.

Dans les réflexions sur la PIP au niveau européen, nous devons également garder à l’esprit les expériences engrangées ces dernières années dans plusieurs États membres, le Danemark, l’Allemagne, la Suède et l’Italie, pour n’en citer que quelques-uns.
When thinking about IPP at European level, we should also recognise the experience gained in several Member States – Denmark, Germany, Sweden and Italy, to name but a few- over the last few years.

Depuis que je suis premier ministre, je pourrais citer plusieurs cas où, lorsqu'il y a eu des visiteurs, des présidents de pays qui sont allés au Québec, le ministère des Relations internationales du Québec a défendu à l'ambassade canadienne d'être représentée, malgré les règles qui existent entre nous.
Since I have been Prime Minister, there have been numerous examples of Quebec's Department of International Affairs not allowing the Canadian embassy to be represented during visits by presidents of other countries to Quebec, despite the existing protocol.