Traduction de «nous cherchons maintenant sérieusement » (Français → Anglais) :

C'est certainement un peu encourageant d'entendre qu'on fait des progrès et que nous avons dépassé le stade des disputes sur le partage des compétences, que nous cherchons maintenant sérieusement à savoir comment ensemble, en tant que Canadiens, nous pouvons sauver notre système de soins de santé et trouver une manière d'assurer, pour l'avenir, un système public, universel et accessible.
It certainly gives us some encouragement to hear that there is a move afoot that takes us beyond jurisdictional wrangling and into the serious matter of how we together as Canadians can salvage our health care system and find a way we can build in the future a universally accessible, publicly administered health care system.

Nous cherchons maintenant à nous concentrer sur les patients. Nous devons mettre le patient à l'avant-plan, car c'est cette personne qui doit bénéficier le plus de la recherche, et nous devons lui permettre de participer au processus dès le début.
The issue now is patient-centredness: putting the patient at the forefront, the person whose issues are most impacted by research, and allowing them to be engaged in the process at the very beginning.

Donc, pour que notre personnel de bord puisse recevoir une formation complète conforme aux normes de Transports Canada, nous cherchons maintenant à déterminer si nous pouvons ou non louer des installations semblables auprès d'Air Alaska à Seattle et US Airways à Pittsburgh.
So in order to keep our cabin crew fully trained to Transport Canada standards, we are now investigating whether or not we can rent similar facilities from Air Alaska in Seattle and US Airways in Pittsburgh.

Nous cherchons maintenant à poursuivre sur cette lancée en négociant un accord bilatéral plus vaste sur les IG, que nous espérons conclure en 2013».
We are now looking to build on this success through negotiating a broader bilateral agreement on GIs, which we hope to conclude in the course of 2013".

C’est pourquoi nous cherchons maintenant à trouver une solution pour la compétitivité et pour la convergence – et je souligne la convergence – dans l’Union.
That is why we are now looking to find a solution for competitiveness and for convergence – and I stress convergence – in the Union.

Nous cherchons maintenant à rallier tous nos acteurs clés autour de cette stratégie.
We are now seeking to rally all our key players around the strategy.

C’est avec cet objectif à l’esprit que nous cherchons maintenant à augmenter le plafond de cette facilité de 12 à 25 milliards d’euros.
Bearing this in mind, we are now looking at raising the facility from EUR 12 billion to EUR 25 billion.

« Nous cherchons maintenant à consolider les acquis du CCI, discuter avec nos partenaires comment agir pour traiter des faiblesses et assurer que des structures adéquates restent en place pour faciliter le travail de coordination de l’aide au développement pour le prochain gouvernement, » a déclaré Roland Pierre, Ministre de la Planification et de la Coopération Externe.
“We are now focusing on how we can build upon the achievements of the ICF and ensure that all the appropriate structures are in place for the next government to effectively coordinate development aid and keep programs moving forward,” said Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation.

Nous cherchons maintenant à obtenir la coopération du Conseil et du Parlement en vue de l'examen de la modernisation du statut des fonctionnaires l'année prochaine.
We are now seeking the cooperation of the Council and Parliament in the course of consideration of the modernisation of the Staff Regulations next year.