Vertaling van "pourquoi nous cherchons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous cherchons avec la réforme à rendre aux citoyens la maîtrise de leurs données.
That is why our aim is to hand control over their data back to citizens.

C'est pourquoi nous cherchons à le remplacer, dans le corps du texte, par des termes juridiquement plus adéquats.
Our aim is therefore to replace it, in the body of the text, by terminology that is more legally robust.

Nous nous rapprochons les uns des autres dans nos politiques; nous souhaitons créer des réseaux d'entreprises et encourager un alignement des réglementations à travers les frontières, et c'est pourquoi nous cherchons également à créer un environnement plus global propice à la réussite et à la croissance de l'ensemble de nos entreprises. Je me félicite par conséquent de ce que l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Moldavie participent au programme COSME, afin que nous puissions travailler ensemble pour aider nos entreprises, en particulier les PME, à être plus compétitives».
We are coming closer to each other in our policies; we want to create business networks and promote regulatory alignment across borders, therefore we also create a larger environment for business success and growth for all of our companies. This is why I am happy that the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova are joining COSME to work together in helping our companies, particularly SME's, become more competitive".

L'avenir de l'Europe a beaucoup à voir avec les relations commerciales que nous cherchons à mettre en place avec d'autres parties du monde, et c'est pourquoi je suis favorable, tout en restant prudent, à la conclusion de nouveaux accords commerciaux avec d'autres pays du monde.
The future of Europe has a great deal to do with the trade relations that we seek with other parts of the world and therefore I am in favour, while remaining duly cautious, of concluding further trade agreements with other countries in the world.

C’est pourquoi nous cherchons maintenant à trouver une solution pour la compétitivité et pour la convergence – et je souligne la convergence – dans l’Union.
That is why we are now looking to find a solution for competitiveness and for convergence – and I stress convergence – in the Union.

C’est pourquoi nous cherchons des moyens de mettre en œuvre ces incitants au respect des règles, qu’il s’agisse ou non de «pays de cohésion».
That is why we are looking for ways of implementing those incentives for compliance, irrespective of whether or not the countries are cohesion countries.

C’est pourquoi nous cherchons un modèle qui puisse guider le développement vers le profit et le bien-être du plus grand nombre.
That is why we are seeking a model that can guide development and wealth towards benefiting the many.

La meilleure façon d'y arriver est de travailler directement avec les collectivités, ce qui est d'ailleurs pourquoi nous cherchons à nous attaquer au problème à la source en travaillant étroitement avec les gouvernements provinciaux et les organisations des premières nations.
The best way to do that is by working directly with the communities, which is why we are working closely with the provincial governments and with native organizations to get at the root of the problem.

C'est pourquoi nous cherchons avec eux les bases d'un autre contrat qui fonderait l'Entente Economique Européenne.
This is why we are working with them to define the framework for a new form of contract to pave the way for a European economic alliance.

Nous savons que la culture de sécurité demande des efforts toujours renouvelés, et c'est pourquoi nous cherchons constamment des moyens d'apporter des améliorations. Nous ne serons pas entièrement satisfaits tant que nous n'aurons pas éliminé les accidents, les blessures et les incidents.
We recognize that both safety and safety culture are a work-in-progress because we are continuously looking for opportunities to improve and because we can never be fully satisfied until we eliminate accidents, injuries and incidents.