Vertaling van "nous berçons toutefois " (Frans → Engels) :

Ne nous berçons toutefois pas d’illusions: les citoyens européens continuent de souffrir et les millions de chômeurs, les jeunes sans perspective et les centaines de milliers d’entreprises en faillite sont là pour nous le rappeler.
However, the difficulties that Europeans are still experiencing, starting with the millions who are out of work, young people with no prospects and hundreds of thousands of failed businesses, mean that we certainly cannot rest on our laurels.

Ne nous berçons toutefois pas d’illusions - le Sud regardera toujours vers le Nord et, pourtant, au fond, le Nord n’ouvre pas sa porte au Sud.
Let us not, however, be under any illusions – the South will always look to the North, yet, more to the point, the North does not open its arms to the South.

Toutefois, ne nous berçons pas d’illusions quant à la résistance déployée par de nombreux pays à l’encontre d’une amélioration effective du système actuel des droits de l’homme de l’ONU.
However, we should be under no illusions as to the resistance many countries are putting up to improving effectively the current UN human rights system.

Le départ difficile signifie toutefois également - ne nous berçons pas d'illusions - que le vieux consensus qui influençait le commerce mondial et les règles y afférentes et qui partait du principe que les retombées nationales étaient essentiellement positives, que ce consensus commence tout doucement à s'émietter.
However, the difficult opening also means, and we should not fool ourselves, that the old consensus which influenced the interplay between open world trade and binding trade rules and which always assumed that there was an essentially positive influence on national developments has since begun to crumble.