Vertaling van "nous ayons désespérément " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, la question du député est une occasion formidable d'expliquer que, après que nous ayons hérité d'un déficit de 43 milliards de dollars, dette que le Parti conservateur nous avait laissée, les agences de notation considéraient notre économie comme un cas désespéré.
Mr. Speaker, the member's question is a fantastic opportunity to explain that after we inherited the $43 billion deficit, the debt that the Conservative Party had given us, our economy was viewed by the rating agencies to be a basket case.

Bien que nous ayons désespérément besoin d’une recherche de qualité au niveau européen, nous avons également besoin d’un effort considérable et constant de la part des États membres et des régions.
Although we desperately need top research at European level, we also require a major and steady effort from the Member States and the regions.

En ce moment extraordinairement important pour l'histoire du Canada, nous appuyons les efforts du Bloc québécois; nous appuyons les efforts de toutes les provinces et nous souhaitons désespérément la présentation d'un plan qui invitera les Canadiens, les provinces, les municipalités, les villes et les villages à relever le défi du XXI siècle: réduire nos émissions de gaz à effet de serre et protéger la seule atmosphère que nous ayons.
On this extraordinarily important time in Canadian history, we support the efforts of the Bloc Québécois; we support the efforts of all provinces and we are desperately looking forward to plan which engages Canadians, provinces, municipalities, towns and villages in what is the challenge of the 21st century: to reduce our greenhouse gases and protect the only atmosphere we have.

Je crains que nous ne perdions du terrain, que nous n'ayons pas accès assez rapidement à des marchés qui pourraient nous offrir des perspectives intéressantes, et aussi que nous ne perdions des marchés de produits et de services dont ont désespérément besoin les petites et moyennes entreprises au Canada.
My concern is that we are losing ground and perhaps not getting first dibs on those markets where we might have some unique perspectives, and that we are losing opportunities in commodities and services for small and medium-sized areas of the country which desperately need these markets.