Traduction de «nous ayez permis » (Français → Anglais) :

Mme Jacobson : Nous apprécions énormément que vous nous ayez permis aujourd'hui de vous faire cet exposé.
Ms. Jacobson: We very much appreciate the opportunity to make this presentation today.

Je suis content que vous ayez eu l'occasion de nous dire le fond de votre pensée sur ce projet de loi, et j'aurais des questions à poser en particulier au sujet du droit ministériel d'approbation des permis.
I'm glad you have had the opportunity to fully brief us on how you feel about this, and I want to address some questions particularly to the ministerial right in the legislation to approve the permits.

Je regrette que vous n’ayez pas utilisé l’article 122 qui aurait permis d’avoir tous les États membres mais nous entamons un débat politique puisque le Parlement sera consulté aux termes de l’article 48 sur les procédures de révision simplifiées et je voudrais mettre sur la table deux sujets politiques.
I regret that you have not used Article 122 which would have allowed us to include all Member States, but we are initiating a political debate insofar as Parliament will be consulted pursuant to Article 48 on the simplified review procedures and I should like to put on the table two political issues.

D'abord, monsieur le président, j'apprécie beaucoup que vous ayez permis la tenue de ce débat avant celui sur l'amendement comme tel. Je pense que cela nous permet, avant même de débattre de l'amendement, de constater véritablement où chaque parti se situe par rapport à son engagement relativement aux mesures afin d'amortir un peu la crise dans le domaine des industries forestière et manufacturière.
First, Mr. Chairman, I very much appreciate your allowing this debate to be held before that on the amendment as such. I believe that enables us, even before we debate the amendment, to really see where each party stands on its commitment to the measures to somewhat soften the crisis in the forestry and manufacturing industries.

En tant que représentants du monde agricole, nous sommes très reconnaissants que vous ayez non seulement permis à notre fédération de faire un exposé, mais aussi permis à Horticulture Nova Scotia de vous entretenir des questions relatives aux ressources humaines.
From an agricultural perspective, we certainly appreciate that you've not only given the Nova Scotia Federation of Agriculture time to make a presentation, but have also allowed Horticulture Nova Scotia to address the human resource issues.