Traduction de «nous avons étudié un rapport intitulé payer maintenant » (Français → Anglais) :

Il n'y a pas si longtemps, il y a sept ans en fait, nous avons étudié un rapport intitulé Payer maintenant ou payer plus tard : Les familles d'enfants autistes en crise, présenté par Art Eggleton, qui était alors président du Comité des affaires sociales, et aussi par le Dr Keon.
It's not that long ago, seven years ago, that we had a report, Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis, involving not only Art Eggleton, who was the chair of the Social Affairs Committee at that time, but also Dr. Keon.

Dans notre rapport, intitulé Payer maintenant ou payer plus tard, le sénateur Keon, qui était dans mon coin, le sénateur Eggleton, à la présidence, les sénateurs du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie et moi avons reconnu ce que les milieux qui s'intéressent à l'autisme nous avaient dit, à savoir « que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière de troubles du spectre autistique ».
In our report, Pay Now or Pay Later, with Senator Keon in my corner, Senator Eggleton as the chair, and with senators of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, we all agreed with what the autistic community told us, that " whereas there is no national autism spectrum disorder strategy" .

Comme nous l'avons appris au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie et tel que documenté dans notre rapport intitulé Payer maintenant ou payer plus tard : Les familles d'enfants autistes en crise, les familles sont soumises à un stress énorme.
As we learned in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and later documented in our report, Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis, the stress on families is enormous.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, nous avons reçu du ministre de la Santé la réponse du gouvernement au rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé Payer maintenant ou payer plus tard—Les familles d'enfants autistes en crise.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, we have received from the Minister of Health the government's response to the final report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Pay Now or Pay Later — Autism Families in Crisis.

Le fait que nous ayons maintenant une délégation à Minsk va aussi nous permettre de resserrer nos liens à la fois avec l'administration bélarussienne mais aussi avec la société civile, les ONG locales, les médias indépendants et les étudiants, à l'égard desquels nous avons un devoir d'assistance, comme vous l'avez souligné très justement dans votre rapport et comme plusieurs intervenants l'ont mentionné.
The fact that we currently have a delegation in Minsk will also enable us to forge closer links both with the Belarusian administration and with civil society, local NGOs, independent media and students, all of whom we have a duty to assist, as you have rightly pointed out in your report and as several speakers have said.

Comme le recommande le rapport intitulé Payer maintenant ou payer plus tard — Les familles d'enfants autistes en crise, nous pouvons en faire beaucoup plus pour les aider d'une façon concrète, mais d'ici là, nous pouvons, en instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, affirmer que le sort de ces familles nous tient à cœur, qu'elles peuvent compter sur nous pour les aider et que nous voulons comprendre ce qu'elles vivent.
While we have much more to do to help them in a substantive way, as Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis recommends, in the meantime, we can say through World Autism Awareness Day that we care, we are here, we want to help and we want to understand.