Traduction de «nous avons voulu établir » (Français → Anglais) :

Nous avons voulu établir une sorte d'équilibre en proposant cette modification.
With this amendment we've tried to find some sort of a balance there.

M. Victor Goldbloom: Nous avons voulu établir trois principes connexes.
Mr. Victor Goldbloom: We have wanted to establish three related principles.

Nous avons voulu établir un équilibre entre la protection des créateurs et la protection des droits des consommateurs.
We sought a balance between protecting creators and ensuring that consumers' rights were also protected.

Nous avons voulu montrer que, si volonté politique il y a, alors on peut trouver la base dans les traités et on peut établir une directive qui réponde aux questions auxquelles nous sommes confrontés.
We wanted to demonstrate that, given the necessary political will, a basis could be found in the Treaties and a directive could be formulated to answer the questions that now confront us.

Nous avons voulu établir des critères relatifs au site de la nouvelle autorité, comme nous pensions que nous devrions le faire.
We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should.

Avec notre proposition, nous avons voulu nous montrer plus réalistes que vous.
We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.

C'est donc ce que nous avons voulu faire dans ce contexte-là.
This is what we wanted to do in this context.

Nous en sommes arrivés là non pas parce que nous avons voulu masquer nos faiblesses, mais parce que nous avons voulu nous battre, que nous nous sommes battus et que nous l’avons emporté.
We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.

Nous avons voulu établir une position reflétant tous les intérêts et c'est ce que nous ferons.
The effort has been to develop a position which reflects all interests, and that is what we will do.

Si nous nous sommes concentrés sur un nombre limité de mesures de la performance, c'est parce que nous avons voulu établir une base claire et bien ciblée pour l'application de la gestion par les résultats. Si nous avions inclus tous ces indicateurs—un certain nombre de mesures de l'efficience incluses dans les indicateurs secondaires auraient pu y être intégrées, par exemple—nous aurions peut-être fini par créer de la confusion pour notre personnel et pour les parlementaires qui veulent nous demander des comptes.
The reason we focused down to a limited number of performance measures was to establish a kind of clear and focused basis for management by results, our view being that if we put all of them in play—and for example, a number of the efficiency measurements covered in the secondary indicators could have been put in—we would have developed an increasingly cluttered and confusing story line for our staff and for parliamentarians in holding us accountable.