Traduction de «nous avons trouvé une formule mieux adaptée » (Français → Anglais) :

Enfin, en ce qui concerne la protection de la maternité, nous avons trouvé une formule mieux adaptée à la spécificité des femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes aidantes.
Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.

Nous avons fait plusieurs tentatives. Je pense que nous avons trouvé une formulation importante pouvant représenter un compromis au sujet de cet amendement mais, sur les trois partis qui avaient cherché ce compromis, deux seulement l'ont finalement accepté.
I think we have come a significant way with regard to finding a compromise regarding this amendment, albeit of the three parties that were discussing a potential compromise, the result is that only two of the parties in those discussions were able to come to a compromise.

Néanmoins, tout est bien qui finit bien. Nous avons trouvé une formule où toutes les parties prenantes s’y retrouvent et qui confère à la Commission suffisamment de moyens pour mener à bien le métacontrôle nécessaire.
We have found a phrase with which all those involved can identify and by means of which the Commission is given sufficient means in order to carry out the necessary metamonitoring.

En outre, avec la nouvelle politique de voisinage, nous avons trouvé une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations, toujours plus étroites, avec nos nouveaux voisins, en se dotant d'un cercle de pays amis dans toute la région, du Maroc à la Russie.
Furthermore, the new neighbourhood policy has given us an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.

Nous avons trouvé cette formule de compromis afin qu'il y ait, de la part de ces pays, une collaboration active, responsable -justement, en participant aux conseils d'administration, ils jouent un rôle actif - mais qu'en même temps, ils puissent profiter de l'expérience de la BEI, sur laquelle nous pouvons tous compter.
In other words, we have opted for this compromise formula to enable these countries to make an active, responsible contribution – they can sit on the management boards and have an active role – and, at the same time, to exploit the experience of the EIB, on which we can all rely.

La définition de l’autorité publique a été une question complexe dans cette directive : les dispositions concernent-elles les autorités "classiques" ou bien aussi des instances auxquelles des missions d’autorité publique ont été confiées, comme par exemple une entreprise qui, en vertu d’un accord passé avec une autorité, détient des informations visées par la loi ? Nous avons trouvé une formulation qui, je l’espère, conviendra à la majorité des États membres.
One awkward question in this directive concerned the definition of an authority: do the rules apply to the authorities in the conventional sense or do they also include a body that has been delegated to carry out an official task, such as a company which maintains possession of information legally entrusted to it by virtue of an agreement it has made with an authority? We have now found a format that, hopefully, will be appropriate for most Member States.

Nous y avons trouvé une formule qui permet de fournir la somme d'argent appropriée de façon transparente et d'effectuer une évaluation pour que nous puissions séparer les réussites des échecs afin que nous ne répétions pas sans cesse les mêmes erreurs.
We have found a formula that provides the right amount of money and does it in a vehicle that is transparent and that allows for evaluation so we can separate the successes from the failures in order that we do not repeat the failures again and again.

Cependant, en considérant la pêche comme une politique communautaire dont le financement découle des Traités, nous avons trouvé une formule permettant de ne pas rejeter en première lecture les amendements du Conseil, en ce compris les amendements concernant la pêche, mais d'en reporter l'approbation jusqu'à ce qu'un accord financier soit atteint avec le Conseil.
Nevertheless, and bearing in mind that fishing policy is a Community policy whose funding is separate from the Treaties, a formula has been found between all of us that allows the Council’s amendments not to be rejected in the first reading, including those referring to fishing, but rather defers their approval until such a time as financial agreement is reached with the Council.

Quand nous avons lancé le projet Community Mobilization, à Prince Albert, je crois que nous avons trouvé une formule qui peut changer la donne, car si elle est bien appliquée, c'est une approche novatrice de l'intervention et de la prévention.
When we started the Community Mobilization Project in Prince Albert, I believe we found a game changer, and if developed properly, it demonstrates an innovative approach in dealing with intervention and prevention.

Disons que nous avons trouvé une formule parfaite et que nous savons que l'intérêt public est protégé et ainsi de suite.
Let us say that we have found a perfect formula and we know that the public interest is protected and so on.