Traduction de «nous avons décidé que nous pouvions utiliser » (Français → Anglais) :

Nous avons décidé que nous pouvions utiliser les 300 000 $ à combler les lacunes créées par les compressions budgétaires des dernières années.
We decided that $300,000 could be put against our budget reductions over the last couple of years.

Nous avons demandé si nous pouvions utiliser cet argent pour faire un essai pilote dans l'Île-du-Prince-Édouard en vue de déterminer nos besoins au plan de l'environnement dans l'Île-du-Prince-Édouard et utiliser cet argent pour financer ce projet.
We asked if we could take that block of money and do a test pilot in Prince Edward Island, determine what our needs environmentally in Prince Edward Island, and use that money to fund this project.

Il s'agit de maximiser l'utilisation des fonds de l'UE une fois que nous avons décidé de leur affectation.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.

Nous avons décidé de ne pas utiliser la méthode législative, nous avons décidé de ne pas utiliser la méthode constitutionnelle et nous avons décidé de chercher un consensus.
We have decided not to use the legislative means, we have decided not to use the constitutional means, and we have decided to use the consensual means.

Comme vous le savez, en 1957, quand le Conseil des arts du Canada a été créé, nous avons décidé que nous pouvions nous offrir d'avoir notre propre culture.
As you know, in 1957, when the Canada Council was founded, we decided that we could afford our own culture.

Nous pouvions voir la tempête approcher et nous avons pris des mesures décisives à toutes les étapes de la crise, en utilisant tous les outils législatifs à notre disposition.
We saw the storm clouds coming. And we took decisive action at every stage of the crisis, exhausting every legislative tool at our disposal.

Finalement, nous avons décidé que l’incidence de la rage chez les furets domestiques était si faible que nous pouvions les inclure. Mais apparemment, il y a eu relativement peu de mouvements les concernant, me dit-on.
Eventually, we decided that the incidence of rabies in domestic ferrets was so small that we could include them, but apparently, I am told, there have been relatively few movements.

Nous, les négociateurs, avons décidé que nous pouvions adapter le texte par des amendements oraux ou des corrections si les circonstances avaient changé.
We negotiators agreed that, by means of oral amendments and corrections, we could adapt the text if the circumstances had changed.

Pour commencer, nous n'avons continué à autoriser son utilisation que dans les applications où il est indispensable, par exemple dans les spermicides, et nous continuons à rechercher des substances alternatives appropriées et adéquates. Deuxièmement, là où nous avons décidé de mettre un terme à son emploi, par exemple dans la fabrication de pesticides, nous avons accordé un délai raisonnable pour sa suppression, afin que l'industrie puisse proposer de nouvelles formules appropriées et efficaces qui n'incluent pas l'éthoxylate de nonylphénol, ce qui constitue également un compromis raisonnable.
Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.

Au cours des dernières semaines, à cause du processus du juge Sam Toy, nous nous sommes réunis et nous avons décidé que nous pouvions collectivement élaborer des principes.
In the last couple of weeks, because of the Sam Toy process, we all got together and decided that something we could do collectively was to put principles forward.