Traduction de «nous avons donc dix intercepteurs contenant » (Français → Anglais) :

S'il est question de deux intercepteurs laser pour chacun des cinq ICBM dirigés vers l'Amérique du Nord, nous avons donc dix intercepteurs contenant chacun environ 1 000 tonnes de carburant de laser.
If we're talking about two laser interceptors each for five ICBMs pointed at North America, then we're talking about ten interceptors at about 1,000 tonnes of laser fuel apiece.

Nous avons donc travaillé dix ans sur ce dossier.
We have spent 10 years working on this, then.

Je pense cependant que ce que nous avons réalisé après ces dix années peut signifier la complémentarité des deux systèmes, nous devrions donc peut-être nous écarter d’une telle pensée hiérarchique.
I think, however, that what we have achieved after those 10 years can mean complementarity of the two systems, so perhaps we should depart from such hierarchical thinking.

Il s'agissait donc de produits conçus pour aller dans la bouche des enfants. Nous avons donc obligé l'industrie canadienne à cesser immédiatement la vente et la fabrication d'objets contenant du DINP.
Canadian industry was requested to immediately stop the sale and production of products containing DINP.

Elle a été écourtée pour deux raisons: non seulement le débat a dépassé le temps imparti de dix minutes, mais encore le président en exercice s’est senti obligé de répondre à un appel téléphonique urgent - nous n’avons donc rien fait pendant un quart d’heure. Ainsi, le débat n’a commencé que vingt-cinq minutes après le début de l’heure.
There were two reasons for this, not only did the debate overrun by ten minutes but also the Presidency-in-Office felt impelled to take an urgent telephone call which left us doing nothing for fifteen minutes and the debate only started therefore at twenty five past.

Nous avons donc couvert les trois préoccupations, c'est-à-dire la clarté, la prévisibilité et la justesse du système en augmentant d'environ 33 milliards de dollars les contributions du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires pour les dix prochaines années.
We have thus addressed all three concerns about clarity, predictability and adequacy with what amounts to an estimated $33 billion in improvements in federal contributions to the provinces and territories over the coming decade.

Nous étions ici, nous l’avons entendu. Étant donné donc qu’apparemment, il y a dysfonctionnement, je ne fais que soutenir la même position que nous avons tenue précédemment: il ne s’agit plus de soixante-dix-neuf voix, il s’agit de soixante-douze voix à l’heure actuelle.
Given, therefore, that there is apparently a problem, I will only uphold the same position that we held previously: it is no longer a matter of 79 votes, but of 72 at the present time.

Nous avons donc discuté pendant plus de dix ans non pas d'un changement de la cérémonie existante, mais d'un petit remplacement.
Here we were for over 10 years discussing not a change to the existing ceremony but a mild alternative to it.

Nous avons donc procédé à ces dix changements qui sont, du reste, d'une importance cruciale.
So we have made these ten changes which are, however, of fundamental importance.

Nous avons donc trouvé une façon d'atténuer l'action des crabes verts en mettant les petites huîtres dans des contenants grillagés jusqu'à ce qu'elles soient trop grosses pour que les crabes puissent les manger.
So we found ways to mitigate the green crab by putting the small seed oysters in mesh containers until they were big enough to not be predated by the green crab.