Traduction de «nous avons donc de bonnes raisons de rester sceptiques face » (Français → Anglais) :

La mesure s’est révélée utile pour encourager l'utilisation des fonds de l'UE dans des investissements en faveur de la croissance, et nous avons donc de bonnes raisons de la prolonger.
The measure has been successful in boosting spending of EU funds on growth promoting investment and we have good reasons to extend it.

L’Union européenne dispose d’une solide expérience en la matière. Nous devrions constater en cette Assemblée que la Commission, en notre nom, ne disposait pas de l’assurance de pouvoir effectuer un travail indépendant, juste et objectif et que nous avons donc de bonnes raisons d’affirmer que nous ne portons aucun crédit aux résultats des élections.
We should note in this Chamber today that the Commission on our behalf did not have the confidence that they could do an independent, fair and objective job and therefore we have proper reason to say that we have no confidence in the election results.

J’estime donc que nous avons de bonnes raisons de penser que le principe de justice élémentaire sera respecté, comme il se doit, à la fois à cette étape et en comité.
Therefore, I think we can be confident that the principle of natural justice that people seek to see maintained here, which is a good one, is available both now and ultimately at committee.

Certains disent - et ils représentent la majorité de cette Assemblée - qu'ils veulent une taxe européenne. À cela, le rapporteur répond, avec raison, que ce n'est là qu'une infime partie de ce que nous pouvons entreprendre, et que cela pose surtout un grand problème pour l'industrie. Je pense que nous avons donc de bonnes raisons de rester sceptiques face à cette solution bien qu'il existe également plusieurs interprétations au sein du groupe PPE.
There are now some – and they include a majority of the committee – who say they want a European tax, to which the rapporteur has rightly replied that such a tax could only cover a tiny percentage of the world's air traffic and, more crucially, that it would create a huge problem for European industry. This, I believe, gives us good reason to be sceptical about this solution, although views vary, even within the PPE-DE Group.

Bien entendu, nous sommes des êtres humains, nous avons donc nos partis pris, mais notre rôle en tant qu'employés du FSC est d'aider à la bonne marche du processus et de rester neutres face aux intérêts qui s'opposent.
Obviously we're human beings, so we have our biases too, but our function as staff of FSC is to facilitate the process and to remain neutral among those contending interests.

Nous avons toutefois de bonnes raisons de rester confiants dans les fondations de l'économie européenne et sa capacité à surmonter la turbulence actuelle.
Nevertheless we have good reason to remain confident about the foundations of the European economy and its capacity to overcome the current turbulence.

Nous avons donc de bonnes raisons de renvoyer le projet de loi au comité pour étude.
That is all the more reason for us to send this bill to committee and study it.

Nous avons donc de bonnes raisons de nous lever et de défendre la politique jusqu'à présent avisée du Parlement européen.
There is therefore good reason to stand up for what until now has been a wise policy on the part of the European Parliament.

M. Lee : Bien que toutes les personnes autour de cette table aient probablement de bonnes raisons de se montrer sceptiques face au degré d'enthousiasme des deux derniers gouvernements pour cette question, comme nous avons un nouveau Parlement — nous avons un nouvel organe exécutif, si vous voulez, de nouveaux membres au comité et un nouveau contexte —, je pense que nous devons vérifier auprès du ministre pour savoir si le gouvernement a l'intention de présenter un projet de loi pour corriger le problème.
Mr. Lee: Although all members around the table probably have good reason to be skeptical of the degree of passion of the last two governments on this matter, since we are in a new Parliament — we have new executive, if you will, members on the committee and new context — I think we have to check with the minister to determine whether the government intends to introduce a bill to rectify this problem.