Vertaling van "nous avons demandé plusieurs fois au gouvernement conservateur combien " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, nous avons demandé plusieurs fois au gouvernement conservateur combien il avait dépensé d'argent provenant des deniers publics pour faire la promotion de ses propres politiques. Nous attendons toujours, nous n'avons toujours pas eu de réponse.
Mr. Speaker, we have asked the Conservative government repeatedly how much taxpayer money it has spent for its own self-promoting political advertising, but there are still no numbers and still no answers.

Nous avons dit plusieurs fois au gouvernement que le leader de l'opposition au Sénat, le sénateur Cowan, prendrait aussi la parole cette semaine, et que le projet de loi aurait le temps de franchir l'étape de la troisième lecture et d'obtenir la sanction royale avant que nous quittions.
The government was told multiple times that the Leader of the Opposition in the Senate, Senator Cowan, would also speak this week, in time for the bill to be given third reading and Royal Assent before we leave.

Nous avons invité plusieurs fois le gouvernement.
We invited the government a number of times.

À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.
This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?

En fait, la Région de York. Nous avons demandé plusieurs fois au ministre sur une période de trois ans si nous pourrions le rencontrer avec ses hauts fonctionnaires, mais nous n'avons jamais pu aller lui présenter notre argumentation.
In fact York Region.We asked the minister several times, over a period of three years, if we could meet with him and his senior staff and we never got the opportunity to state our case.

Nous avons écrit plusieurs fois au gouvernement et nous n'avons jamais obtenu de réponse.
We wrote several letters to the government, and we have never gotten any answer.

Nous avons également remarqué qu’en dépit de plusieurs demandes de visite, le rapporteur spécial des Nations unies pour l’indépendance des juges et des avocats n’a toujours pas reçu d’invitation de la part du gouvernement tunisien.
We also note that despite several requests to visit, the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has yet to receive an invitation from the Tunisian Government.