Traduction de «nous avons adopté la philosophie néo-libérale » (Français → Anglais) :

Nous avons affaire à une logique libérale boiteuse, appuyée par une logique néo-démocrate qui l'est tout autant.
What we have here is flawed Liberal logic backed up by flawed NDP logic. Really, the facts speak for themselves.

Sans le moindrement compromettre nos normes, nous avons adopté une philosophie de formation menant à une formation ultérieure.
Without in any way compromising our standards, we have adopted a philosophy of “train to retain”.

Nous avons noté quelques points positifs dans le rapport, dont certains correspondaient aux propositions que nous avons présentées, mais nous ne pouvons manquer de constater que, dans l'ensemble, le rapport adopte une approche résolument libérale, qui limite considérablement la souveraineté des États membres sur leurs ressources marines.
We did note some positive points in the report, some of which corresponded with the proposals that we tabled, but we cannot fail to note that overall, the report sticks to a markedly liberal approach, and one which greatly limits the sovereignty of the Member States over their marine resources.

Deuxièmement, au cours des années, nous avons adopté une philosophie de coopération.
Secondly, we've developed over those years a distinct philosophy of cooperation.

L’adoption de mesures toujours plus réactionnaires prouve que nous avions raison de nous opposer dès le début à la philosophie de cette entreprise tout entière et que nous avons raison aujourd’hui de nous préoccuper de la protection essentielle des libertés de nos citoyens.
Adopting increasingly reactionary measures confirms that we were right to disagree from the outset with the ethos of the whole enterprise, and that we are right to be concerned now about substantial protection for our citizens’ freedoms.

Mais, depuis les quinze dernières années, en fait, depuis que nous avons adopté la philosophie néo-libérale, nous avons vu les disparités s'accroître.
But for the last 15 years now, since this neo-liberal philosophy that we've all been sold as a bill of goods, we've seen the disparities increase.

Cependant, je sais que nous vivons dans une société à philosophie néo-libérale où seuls l'argent, la concurrence et les droits de l'entreprise comptent.
However, I know that we live in a neoliberal society where money, competition and the rights of business are the only things that count.