Traduction de «nous aviez expliqué » (Français → Anglais) :

Vous nous aviez expliqué comment c'était extrêmement difficile car très peu de gens ont les compétences pour occuper ce genre de poste et qu'il fallait absolument le relever au niveau EX-4.
You explained to us that it was very difficult because so few people have the skills for this kind of position, and that it was absolutely necessary to raise it to EX-4 level.

En ce qui a trait à « l'importance de créer des institutions des Premières nations », pourriez-vous nous expliquer ce que vous aviez en tête et quel type d'institutions on pourrait mettre sur pied pour accélérer le traitement des revendications territoriales?
On the ``importance of establishing First Nations institutions,'' would you tell us what you had in mind there and what type of institutions could be put in place to facilitate speeding up the land claims?

Si vous aviez à faire une recommandation à notre comité—à part nous conseiller de demander aux Espagnols de nous expliquer comment ils s'y sont pris—que nous recommanderiez-vous de faire dans un premier temps pour qu'un modèle soit effectivement mis en oeuvre au lieu que nous ne continuions à étudier la question jusqu'à ce que nous en tombions tous d'épuisement?
If you were recommending to this committee—other than talking to the Spaniards to see how they got started—what would you recommend as first steps towards implementation as opposed to just studying this until we're all exhausted from studying it?

Vous nous aviez expliqué qu'il était courant de conclure des contrats avec des consultants externes.
You told us that contracts with outside consultants were common.

– (DE) Monsieur le Président, si vous aviez expliqué quelles seraient les conséquences lorsque Mme Rapti a pris la parole, nous aurions pu mieux progresser.
– (DE) Mr President, if you had explained when Mrs Rapti took the floor what the consequences would be, we could have made more progress.

À ce moment-là, nous en avions discuté vous et moi, et vous nous aviez expliqué ce que vous alliez faire.
You and I had a discussion at that point, and you explained what your actions would be.