Vertaling van "nous avez lancée " (Frans → Engels) :

En réponse à l'invitation que vous nous avez lancée, monsieur Harvard, je demanderais à Bob Weaver de bien vouloir vous présenter notre exposé.
Responding to your invitation to come down here, Mr. Harvard, I would like to ask Bob Weaver, if he wouldn't mind, if he could make our presentation for us.

Au sujet de cette idée de présenter les prévisions budgétaires par programmes que vous avez lancée, je serais intéressé de savoir quelle devrait être l'envergure, grande ou petite, de ces programmes, car l'on nous a dit que dans certains pays cela ne changerait pas grand-chose.
In terms of this idea of doing estimates by programs that you've been talking about, I'm interested in how large or small these programs should be, because we have heard that in some jurisdictions nothing much might change.

Au nom de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones et à titre de directeur général de la FNCSF, je tiens à vous remercier de l'invitation que vous nous avez lancée à témoigner devant le Comité permanent des langues officielles dans le cadre de son étude intitulée Évaluation de la Feuille de route: amélioration des programmes et de la prestation des services.
On behalf of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones and as executive director of the FNCSF, I want to thank you for your invitation to testify before the Standing Committee on Official Languages as part of its study entitled Evaluation of the Roadmap: Improving Programs and Service Delivery.

Monsieur le Commissaire, j’ai apprécié votre discours et les pistes que vous avez lancées, malgré les pouvoirs limités de la Commission, dont nous avons parfaitement conscience.
Commissioner, I appreciated your speech and the pointers you gave, notwithstanding the Commission’s limited powers, of which we are perfectly well aware.

La base sur laquelle la guerre contre l’Irak a été lancée était un argument contestable consistant à dire: «nous ne négocions pas avec des dictateurs tels que Saddam qui veulent acquérir des armes de destruction massive», mais dans le même temps, des négociations étaient en cours avec un dictateur - en Corée du Nord - qui possédait réellement des armes nucléaires, et le message envoyé était donc: «nous ne vous attaquerons pas si vous possédez des armes nucléaires, mais nous le ferons si vous n’en avez pas».
The basis on which war with Iraq was embarked on was a questionable argument of ‘we do not negotiate with dictators like Saddam who want to acquire weapons of mass destruction’, yet, at the same time, negotiations were in progress with a dictator – one in North Korea – who actually did possess nuclear weapons, so the message sent out was: ‘we will not attack you if you have nuclear weapons, but we will if you do not’.

À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.

Vous le voyez, Mesdames et Messieurs, à peine notre nouvelle programmation lancée que nous conduisons déjà ensemble, vous et nous, une réflexion sur l'impact de l'élargissement de l'Union, sur notre politique structurelle. Ce sixième rapport périodique sur lequel, Monsieur Berend, vous avez porté un jugement globalement positif constitue pour nous, pour moi, une bonne base de réflexion.
You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union’s enlargement on our structural policy. This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

Au nom des organismes bénévoles ici présents aujourd'hui, nous sommes heureux d'avoir l'occasion de répondre à l'aimable invitation que vous nous avez lancée il y a un peu plus d'un an, lors de notre comparution devant le comité, peu de temps avant la tenue en novembre dernier, à Rome, du Sommet mondial de l'alimentation.
On behalf of the volunteer organizations that are represented here today, we're delighted to have this opportunity, in response to your kind invitation of a little over a year ago, when we appeared shortly before the preparations for the World Food Summit in Rome in November of last year.

Comme toujours, le Comité des finances sollicite l'avis de spécialistes et de particuliers qui représentent un vaste public afin de cerner ce dossier, et afin de connaître les initiatives que vous avez lancées ainsi que vos opinions sur une question qui m'apparaît très importante, alors que nous tentons de renforcer l'économie par ailleurs déjà vigoureuse.
As always, the finance committee seeks input from experts and individuals who represent large constituencies to get a sense of where we are on this particular issue, and what your initiatives may be and what your thoughts are on what I think is indeed a very important issue, as we try to strengthen the already strong Canadian economy.