Traduction de «nous avez exposé » (Français → Anglais) :

Vous avez pris une position très ferme, aujourd'hui, contre les élections sénatoriales nationales, et en faveur de processus électoraux provinciaux. vous nous avez exposé vos raisons, qu'il me semble tout le monde comprend, et que je ne répéterai pas.
You took a very strong position today against national senatorial elections and in favour of provincial electoral processes. You gave the reasons, which I think everybody understands and I will not repeat here.

M. Aimers: Vous avez exposé de façon beaucoup plus éloquente que moi, sénateur, ce que nous déplorons dans cette dichotomie implicite, que vous avez évoquée au début de votre intervention, à savoir la Reine et le Canada, et l'idée selon laquelle il s'agirait d'entités distinctes, selon le serment proposé.
Mr. Aimers: You have put far more eloquently than I, senator, our concern about that implied dichotomy, which you mentioned at the beginning of your remarks, of the Queen and Canada, and the idea that they are somehow, in the proposed oath, separate entities.

Le sénateur Day : Madame la ministre, vous nous avez exposé ce même processus la dernière fois, ou bien vos fonctionnaires l'ont fait et nous les en avions remerciés.
Senator Day: Madam Minister, you told us that same process last time, or your officials did, and we thanked them for that.

Vous avez utilisé le mot «handicap» maintes fois et vous nous avez exposé tous les programmes en faveur des personnes handicapées.
You have used the word ‘disability’ many times and have expounded to us all the disability programmes.

Vous nous avez exposé les mesures que vous avez prises et les réponses que vous attendez.
You have explained to us what you have done and what responses you await.

Le prix à payer pour l’agriculture européenne et les consommateurs européens en termes d’approvisionnement alimentaire est gigantesque - comme vous nous l’avez exposé ici ce matin -, soit une réduction de 20 milliards de dollars par an.
The price for EU agriculture and for EU consumers in terms of food supply is enormous – you have outlined it to us here this morning: downsizing by USD 20 billion a year.

J'ai préparé un rapport du mieux que je le pouvais, et j'espère que.Je crois simplement que nous devons saisir cette occasion et que nous devons maintenant définir nos priorités (1135) M. Alan Tonks: Vous nous avez exposé très brièvement l'accumulation de faits historiques qui ont produit, je crois que vous avez utilisé cette expression, une absence de droits matriarcaux.
As best I can, I've prepared a report, and hopefully this.I just felt it was very important that this opportunity be given, and we have to choose our priorities now (1135) Mr. Alan Tonks: You gave a very brief history of the historical accumulation that has resulted in, I think you used the term, an absence of matriarchal rights, if you will.

C'est une atteinte à la dignité individuelle et collective, qui nous donne au moins 15 millions de raisons de mener à bien le projet que vous nous avez exposé aujourd'hui, Monsieur le Premier ministre.
This is an affront to individual and collective dignity and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today, Mr Prime Minister.

Que Dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l'heure.
May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward.

Et troisièmement, monsieur McMaster, pour revenir à quelque chose que vous avez dit au début de votre exposé sur la structure de réglementation distincte, je pense qu'en réponse à d'autres questions, vous avez commencé à aborder la question des mécanismes ou vous avez exposé vos idées sur ce que nous devrions faire.
And third, Mr. McMaster, going back to something you said at the outset of your remarks with respect to the separate regulatory structure, I think in answer to other questions you started to get at what mechanism or what ideas you have with respect to what should happen there.