Traduction de «nous aurons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurons ainsi l'occasion d'avoir une discussion stratégique entre nous sur la question essentielle de la politique énergétique et de la compétitivité, plutôt que d'examiner en détail le libellé des conclusions.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.

Dans les années à venir, nous aurons peut-être d'autres responsabilités dont nous devrons tenir compte, mais les pouvoirs que nous aurons ainsi conférés demeureront et la nécessité d'assurer un contrôle civil demeurera aussi.
In years to come, we might be affected by other responsibilities, but those powers will stay and the need for civilian control will still be there.

M. Terry Twentyman: Bien sûr, nous pouvons toujours déposer une demande devant le Conseil canadien des relations industrielles, ce que nous comptons effectivement faire si cet amendement n'est pas adopté et nous aurons ainsi l'occasion de mettre le nouveau mécanisme à l'épreuve.
Mr. Terry Twentyman: Obviously the Canada Industrial Relations Board is open to us to file a common employer application, which we are planning to do should this amendment not go through, and we will have to test it.

Au premier semestre 2010, au sein du Conseil d’association et du Comité d’association avec la Turquie, nous aurons la possibilité d’évaluer le développement de nos relations; nous aurons ainsi une bonne occasion de nous pencher sur des problèmes importants tels que les critères politiques, les progrès accomplis dans l’adoption de législations nationales et l’application de l’acquis.
In the first half of 2010, in the Association Council and the Association Committee with Turkey, we will have a chance to assess the development of our relations; it will be a good opportunity to examine significant problems, such as the political criteria, the progress made in adapting national legislation and the application of the acquis.

Nous aurons ainsi entendu les deux et pourrons voter en conséquence.
We will then have heard both reports and can vote accordingly.

Nous aurons ainsi, pour la première fois, une codécision en première lecture sur un texte extrêmement complexe et parsemé de difficultés techniques, relatif à un secteur particulièrement sensible pour la protection des libertés individuelles.
Thus, for the first time, codecision will apply at the first reading to an extremely complex text which is full of technical difficulties on the particularly sensitive sector of the protection of civil liberties.

Ce sera la procédure normale, car nous aurons ainsi davantage de temps pour étudier les conséquences juridiques de cette proposition.
That will be the correct method of proceeding, for it will give us more time to investigate the legal consequences of this proposal.

Nous avons décidé de voter à 18 heures. Ce que nous pouvons faire, c'est réduire le temps de parole pour les débats d'actualité, nous aurons ainsi l'occasion de débattre chacun d'entre eux.
We have agreed to vote at 6 p.m. What we could do is reduce the amount of speaking time for urgencies so there will be an opportunity for a debate on each of them.

Nous aurons ainsi l'assurance que, à un certain moment peut-être, l'établissement de St. Alban's sera celui où on dira que nous pouvons affirmer que le résultat du dépistage de cette maladie déclarable est positif; prenons les mesures que nous devons prendre.
That will lead to the assurance that at one point perhaps the facility in St. Alban's will be the one that says we can say this is positive for this reportable disease; let's get on with the actions that we need to take.

Nous aurons ainsi une meilleure chance d'aboutir à une solution raisonnable que si nous nous entêtons à viser des objectifs inefficaces et irréalistes.
It is a better chance for a reasonable outcome than persevering with the present course for unworkable, unrealistic objectives.